{"id":150,"date":"2017-03-18T15:52:50","date_gmt":"2017-03-18T15:52:50","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/?p=150"},"modified":"2019-05-03T21:46:17","modified_gmt":"2019-05-03T21:46:17","slug":"featured-text","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/2017\/03\/18\/featured-text\/","title":{"rendered":"Featured Text, Modern Standard Transcription, and English Translation"},"content":{"rendered":"

Cantar de Mio \u00c7id Original <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>Delos sos oios tan fuerte mientre lorando<\/p>\n

Tornaua la cabe\u00e7a & estaua los catando<\/p>\n

Vio puertas abiertas & v\u00e7os sin cannados<\/p>\n

Alcandaras uazias sin pielles & sin mantos<\/p>\n

E sin falcones & sin adtores mudados<\/p>\n

Sospiro myo \u00e7id ca mucho auie grandes cuydados<\/p>\n

Ffablo myo \u00e7id bien & tan mesurado<\/p>\n

 <\/p>\n

Grado ati sennor padre que estas en alto<\/p>\n

Esto me an buelto myos enemigos malos<\/p>\n

 <\/p>\n

Alli pienssan de aguIar alli sueltan las Riendas<\/p>\n

[Ala] Exida de biuar ouieron la corneja diestra<\/p>\n

E entrando a burgos ouieron la siniestra<\/p>\n

Me\u00e7io myo \u00e7id los ombros & en grameo la tiesta<\/p>\n

 <\/p>\n

Albricia albarffanez ca echados somos de tierra<\/p>\n

 <\/p>\n

Myo \u00e7id Ruy diaz por burgos en traua<\/p>\n

En su conpanna .Lx. pendones ([^2leuaua]) exien lo uer mugieres & uarones<\/p>\n

Burgeses & burgesas por las finiestras son ([^3puestas])<\/p>\n

Plorando delos oios tanto auyen el dolor<\/p>\n

Delas sus bocas todos dizian una Razon<\/p>\n

 <\/p>\n

Dios que buen vassalo si ouiesse buen Sennor<\/p>\n

 <\/p>\n

Conbidar le yen de grado mas ninguno non osaua<\/p>\n

El Rey don alfonsso tanto auie la grand sanna<\/p>\n

Antes dela noche en burgos del entro su carta<\/p>\n

Con grand Recabdo & fuerte mientre sellada<\/p>\n

Que a myo \u00e7id Ruy diaz que nadi nol diessen posada {mss-001V}<\/p>\n

Ea quel que gela diesse sopiesse uera palabra<\/p>\n

Que perderie los aueres & mas los oios dela cara<\/p>\n

E aun demas los cuerpos & las almas<\/p>\n

Grande duelo auien las yentes xpistianas<\/p>\n

Asconden se de myo \u00e7id ca nol osan dezir nada<\/p>\n

El campeador adelino asu posada<\/p>\n

Asi commo lego ala puerta falola bien \u00e7errada<\/p>\n

Por miedo del Rey alfonsso que assi lo auien parado<\/p>\n

Que si non la quebrantas por fuerca que non gela abriese nadi<\/p>\n

Los de myo \u00e7id a altas uozes ([^3l])laman<\/p>\n

Los de dentro non les querien tornar palabra<\/p>\n

AguIo myo \u00e7id ala puerta se legaua<\/p>\n

Saco el pie del estribera una feridal daua<\/p>\n

Non se abre la puerta ca bien era \u00e7errada<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Translacion Moderna <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>De sus ojos fuertemente llorando,<\/p>\n

De un lado a otro volv\u00eda la cabeza mir\u00e1ndolos;<\/p>\n

Vio las puertas abiertas y contrapuertas sin candados,<\/p>\n

La perchas vac\u00edas, sin pieles y sin mantos<\/p>\n

 <\/p>\n

5 \u00a0Y sin halcones y sin azores ya pelechados.<\/p>\n

Suspir\u00f3 Mio Cid, se sent\u00eda muy preocupado,<\/p>\n

Habl\u00f3 Mio Cid sumamente mesurado:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a1Bendito seas, Se\u00f1or Padre, que est\u00e1s en lo alto !<\/p>\n

\u00a1Esto me han devuelto mis enemigos malvados !<\/p>\n

 <\/p>\n

10\u00a0\u00a0 Entonces deciden aguijar a riendas sueltas.<\/p>\n

A la salida de Vivar vieron una corneja a la derecha,<\/p>\n

A la entrada de Burgos la vieron a la izquierda.<\/p>\n

Se encogi\u00f3 Mio Cid de hombros y alz\u00f3 la cabeza.<\/p>\n

\u00a1Albricia, Albar F\u00e1\u00f1ez, nos echan de nuestra tierra !<\/p>\n

 <\/p>\n

15\u00a0\u00a0 Mio Cid Ruy D\u00edaz en Burgos entr\u00f3<\/p>\n

Con sesenta abanderados, a los que a ver sal\u00edan mujeres y varones;<\/p>\n

Asomados por las ventanas burgalese y burgalesas vio<\/p>\n

Llorando de los ojos, \u00a1tan grande era su dolor !<\/p>\n

Por su boca todos dec\u00edan una raz\u00f3n:<\/p>\n

 <\/p>\n

20\u00a0\u00a0 \u00a1Dios que buen vasallo ! \u00a1Ojal\u00e1 encuentre intercesor !<\/p>\n

Le hubieran invitado de buena gana, mas ninguno se arriesgaba;<\/p>\n

El Rey don Alfonso estaba que rabiaba.<\/p>\n

La noche anterior en Burgos circul\u00f3 su carta<\/p>\n

Con medidas de seguridad, firmemente sellada:<\/p>\n

 <\/p>\n

25\u00a0\u00a0 Prohibiendo que a Mio Cid Ruy D\u00edaz se le diese posada,<\/p>\n

Y si alguno se la diese, que considerara estas palabras:<\/p>\n

Que no solo perder\u00eda sus haberes sino tambi\u00e9n los ojos de la cara,<\/p>\n

Y lo que es m\u00e1s, sus cuerpos y sus almas.<\/p>\n

Gran pesadumbre ten\u00edan cristianos y cristianas;<\/p>\n

 <\/p>\n

30\u00a0\u00a0 Se escond\u00edan de Mio Cid, sin atreverse a dirigirle la palabra.<\/p>\n

El Campeador se encamin\u00f3 hacia su posada;<\/p>\n

Al llegar a la puerta, la hall\u00f3 herm\u00e9ticamente cerrada,<\/p>\n

Por miedo al Rey Alfonso decididos estaban;<\/p>\n

Si no la romp\u00eda por la fuerza, no se la abrir\u00edan por nada.<\/p>\n

 <\/p>\n

35\u00a0\u00a0 Los de Mio Cid a gritos llaman;<\/p>\n

No quer\u00edan los de dentro responderle ni palabra.<\/p>\n

Se adelant\u00f3 Mio Cid, a la puerta se llegaba,<\/p>\n

Saco el pie del estribo y una patada le daba;<\/p>\n

No se abre la puerta, pues estaba muy bien cerrada.<\/p>\n

 <\/p>\n

English Translation\u00a0<\/strong><\/p>\n

He turned and looked upon them, and he wept very sore<\/p>\n

As he saw the yawning gateway and the hasps wrenched off the door,<\/p>\n

And the pegs whereon no mantle nor coat of vair there hung.<\/p>\n

There perched no moulting goshawk, and there no falcon swung.<\/p>\n

My lord the Cid sighed deeply such grief was in his heart<\/p>\n

And he spake well and wisely: “Oh Thou, in Heaven that art<\/p>\n

Our Father and our Master, now I give thanks to Thee.<\/p>\n

Of their wickedness my foemen have done this thing to me.”<\/p>\n

 <\/p>\n

Then they shook out the bridle rein further to ride afar.<\/p>\n

They had the crow on their right hand as they issued from Bivar;<\/p>\n

And as they entered Burgos upon their left it sped.<\/p>\n

And the Cid shrugged his shoulders, and the Cid shook his head:<\/p>\n

“Good tidings Alvar Fanez We are banished from our weal,<\/p>\n

But on a day with honor shall we come unto Castile.”<\/p>\n

 <\/p>\n

Roy Diaz entered Burgos with sixty pennons strong,<\/p>\n

And forth to look upon him did the men and women throng.<\/p>\n

And with their wives the townsmen at the windows stood hard by,<\/p>\n

And they wept in lamentation, their grief was risen so high.<\/p>\n

As with one mouth, together they spake with one accord:<\/p>\n

“God, what a noble vassal, an he had a worthy lord.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fain had they made him welcome, but none dared do the thing<\/p>\n

For fear of Don Alfonso, and the fury of the King.<\/p>\n

His mandate unto Burgos came ere tile evening fell.<\/p>\n

With utmost care they brought it, and it was sealed well<\/p>\n

‘That no man to Roy Diaz give shelter now, take heed<\/p>\n

And if one give him shelter, let him know in very deed<\/p>\n

 <\/p>\n

He shall lose his whole possession, nay! the eyes within his head<\/p>\n

Nor shall his soul and body be found in better stead.’<\/p>\n

 <\/p>\n

Great sorrow had the Christians, and from his face they hid.<\/p>\n

Was none dared aught to utter unto my lord the Cid.<\/p>\n

 <\/p>\n

Then the Campeador departed unto his lodging straight.<\/p>\n

But when he was come thither, they had locked and barred the gate.<\/p>\n

In their fear of King Alfonso had they done even so.<\/p>\n

An the Cid forced not his entrance, neither for weal nor woe<\/p>\n

Durst they open it unto him. Loudly his men did call.<\/p>\n

Nothing thereto in answer said the folk within the hall.<\/p>\n

My lord the Cid spurred onward, to the doorway did he go.<\/p>\n

He drew his foot from the stirrup, he smote the door one blow.<\/p>\n

Yet the door would not open, for they lied barred it fast.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cantar de Mio \u00c7id Original \u00a0Delos sos oios tan fuerte mientre lorando Tornaua la cabe\u00e7a & estaua los catando Vio puertas abiertas & v\u00e7os sin cannados Alcandaras uazias sin pielles & sin mantos E sin falcones & sin adtores mudados Sospiro myo \u00e7id ca mucho auie grandes cuydados Ffablo myo \u00e7id bien & tan mesurado … Continue reading Featured Text, Modern Standard Transcription, and English Translation<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-150","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-molly"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":543,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions\/543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}