{"id":189,"date":"2019-03-28T13:44:58","date_gmt":"2019-03-28T13:44:58","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/?p=189"},"modified":"2019-05-07T03:57:02","modified_gmt":"2019-05-07T03:57:02","slug":"featured-text-modern-standard-transcription-and-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/2019\/03\/28\/featured-text-modern-standard-transcription-and-english-translation\/","title":{"rendered":"Featured Text, Modern Standard Transcription, and English Translation"},"content":{"rendered":"

Medieval French Original Text\u00a0:<\/strong><\/p>\n

XXXIV: Hee! quel honneur au femenin
\nSexe! Que Dieu l\u2019ayme il appert,
\nQuant tout ce grant pueple chenin,
\nPar qui tout le regne ert desert,
\nPar femme est sours et recouvert,
\nCe que Cm hommes [fait] n\u2019eussent,
\nEt les traictres mis \u00e0 desert!
\nA peine devant ne le creussent.<\/p>\n

XXXV: Une fillete de XVI ans
\n(N\u2019est-ce pas chose fors nature?),
\nA qui armes ne sont pesans,
\nAins semble que sa norriture
\nY soit, tant y est fort et dure!
\nEt devant elle vont fuyant
\nLes ennemis, ne nul n\u2019y dure.
\nElle fait ce, mains yeulx voiant,<\/p>\n

XXXVI: Et d\u2019eulx va France descombrant,
\nEn recouvrant chasteaulx et villes.
\nJamais force ne fu si grant,
\nSoient ou \u00e0 cens ou \u00e0 miles!
\nEt de noz gens preux et abiles
\nElle est principal chevetaine.
\nTel force n\u2019ot Hector n\u2019Achilles!
\nMais tout ce fait Dieu, qui la menne.<\/p>\n

XXXVII\u00a0: Et vous, gens d\u2019armes esprouvez,
\nQui faites l\u2019execution,
\nEt bons et loyaulx vous prouvez,
\nBien faire on en doit mention
\n(Louez en toute nation
\nVous en serez!), et sans faillance
\nParler sur toute election
\nDe vous, et de vostre vaillance,<\/p>\n

XXXVIII: Qui sanc, corps et vie exposez
\nPour le droit, en peine si dure,
\nEt contre tous perilz osez
\nVous aler mettre \u00e0 l\u2019avanture.
\nSoi\u00e9s constans, car je vous jure
\nQu\u2019en aur\u00e9s gloire ou ciel et los!
\nCar qui se combat pour droiture
\nParadis gaingne, dire l\u2019os.<\/p>\n

XXXIX\u00a0:Si rabaissez, Anglois, voz cornes
\nCar jamais n\u2019aurez beau gibier!
\nEn France ne menez voz sornes!
\nMatez estes en l\u2019eschiquier.
\nVous ne [le] pensiez pas l\u2019autrier,
\nO\u00f9 tant vous monstriez perilleux;
\nMais n\u2019estiez encour ou santier,
\nO\u00f9 Dieu abat les orguilleux.<\/p>\n

XL: Ja cuidi\u00e9s France avoir gaingn\u00e9e,
\nEt qu\u2019elle vous deust demourer.
\nAutrement va, faulse mesgni\u00e9[e]!
\nVous ir\u00e9s ailleurs tabourer,
\nSe ne voulez assavourer
\nLa mort, comme voz compaignons,
\nQue loups pevent bien devourer,
\nCar mors gisent par les sillons!<\/p>\n

XLI\u00a0: Et sachez que par elle Anglois
\nSeront mis jus sans relever,
\nCar Dieu le veult, qui oit les voiz
\nDes bons qu\u2019ilz ont voulu grever!
\nLe sanc des occis sans lever
\nCrie contre eulz. Dieu ne veult plus
\nLe souffrir, ains les reprouver
\nComme mauvais, il est conclus.<\/p>\n

 <\/p>\n

English Translation\u00a0: <\/strong><\/p>\n

Oh! What honor for the feminine sex!<\/p>\n

God has shown his regard for it,<\/p>\n

in contrast to all the people who<\/p>\n

destroyed the Kingdom and ran away and quit.<\/p>\n

Now recovered and saved by a woman,<\/p>\n

who did what 5000 men could not,<\/p>\n

and now the traitors are no more.<\/p>\n

Who would have believed this before!<\/p>\n

A girl only sixteen years old,<\/p>\n

(Is this not something supernatural?)<\/p>\n

who notices little the arms she bears<\/p>\n

for she has been brought up for this,<\/p>\n

so strong and resolute and natural.<\/p>\n

And not one of her enemies can stand up to her<\/p>\n

and instead they flee before her and run.<\/p>\n

She does all this in plain view of everyone.<\/p>\n

She drives her enemies from France,<\/p>\n

recapturing many towns and castles.<\/p>\n

Never was shown any greater strength,<\/p>\n

not even with 100,000 men in battles.<\/p>\n

And she is the supreme commander of<\/p>\n

our brave and able men accomplishing the deeds.<\/p>\n

Not even Hector or Achilles had such strength.<\/p>\n

This is God’s doing and it is she whom He leads.<\/p>\n

Oh! you soldiers who have proven<\/p>\n

yourselves to be good and loyal.<\/p>\n

I must make mention of you<\/p>\n

who carry out the deeds of war<\/p>\n

for your service to our royal.<\/p>\n

(Every nation will praise you)<\/p>\n

for your valor that is second to none,<\/p>\n

and long remember all you have done.<\/p>\n

You who in pain and suffering<\/p>\n

expose both life and limb.<\/p>\n

In defense of right you dare contend<\/p>\n

with danger, be constant for in the end,<\/p>\n

you will win glory and praise in heaven.<\/p>\n

For all who fight for justice and right<\/p>\n

wins a place in Paradise among the bright.<\/p>\n

This I do dare to say!<\/p>\n

So, Englishmen lay down your arms<\/p>\n

for your days of conquest are dated.<\/p>\n

Forget about any further foolishness<\/p>\n

in France for you are now check-mated.<\/p>\n

Only a while ago, you looked so fierce,<\/p>\n

and had no idea you would see this pain.<\/p>\n

But then you were not yet on the path<\/p>\n

where God casts down the vain.<\/p>\n

You thought France was conquered<\/p>\n

and would always belong to you.<\/p>\n

No, all has turned around despite<\/p>\n

your treachery and all you tried to do.<\/p>\n

So go beat your drums elsewhere<\/p>\n

unless you want to taste death in the<\/p>\n

same way your comrades are found,<\/p>\n

food for wolves, buried in the ground.<\/p>\n

He will defeat the English for good,<\/p>\n

and cast them down, for this is God’s will<\/p>\n

who hears the prayers of the good,<\/p>\n

whom they wanted to do great harm.<\/p>\n

For the blood of those dead and gone,<\/p>\n

again cries out against them.<\/p>\n

God will no longer tolerate their<\/p>\n

evil so instead they are condemned.<\/p>\n

Modern French:<\/strong><\/p>\n

Oh! Quel honneur pour le sexe f\u00e9minin!<\/p>\n

Dieu a montr\u00e9 son respect pour cela,<\/p>\n

contrairement \u00e0 toutes les personnes qui<\/p>\n

d\u00e9truit le royaume et s’enfuit et quitte.<\/p>\n

Maintenant r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 et sauv\u00e9 par une femme,<\/p>\n

qui a fait ce que 5000 hommes ne pouvaient pas,<\/p>\n

et maintenant les tra\u00eetres ne sont plus.<\/p>\n

Qui l’aurait cru avant!<\/p>\n

 <\/p>\n

Une fille de seize ans seulement,<\/p>\n

(N’est-ce pas quelque chose de surnaturel?)<\/p>\n

qui remarque peu les bras qu’elle porte<\/p>\n

car elle a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e pour cela,<\/p>\n

si fort et r\u00e9solu et naturel.<\/p>\n

Et aucun de ses ennemis ne peut la supporter<\/p>\n

et au lieu de cela ils fuient devant elle et courent.<\/p>\n

Elle fait tout cela \u00e0 la vue de tous.<\/p>\n

 <\/p>\n

Elle chasse ses ennemis de France<\/p>\n

recapturer de nombreuses villes et ch\u00e2teaux.<\/p>\n

Jamais \u00e9t\u00e9 montr\u00e9 une plus grande force,<\/p>\n

m\u00eame pas avec 100 000 hommes dans des batailles.<\/p>\n

Et elle est le commandant supr\u00eame de<\/p>\n

nos hommes courageux et capables accomplissant les actes.<\/p>\n

Pas m\u00eame Hector ou Achille n’avait une telle force.<\/p>\n

C’est ce que fait Dieu et c’est elle qu’il dirige.<\/p>\n

 <\/p>\n

Oh! vous qui avez prouv\u00e9<\/p>\n

vous-m\u00eames d’\u00eatre bons et loyaux.<\/p>\n

Je dois faire mention de toi<\/p>\n

qui accomplissent les actes de guerre<\/p>\n

pour votre service \u00e0 notre royal.<\/p>\n

(Chaque nation vous f\u00e9licitera)<\/p>\n

pour votre valeur incomparable,<\/p>\n

et souviens-toi longtemps de tout ce que tu as fait.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vous qui dans la douleur et la souffrance<\/p>\n

exposer la vie et le membre.<\/p>\n

\u00c0 la d\u00e9fense du droit, vous osez pr\u00e9tendre<\/p>\n

avec le danger, soyez constant pour \u00e0 la fin,<\/p>\n

vous gagnerez la gloire et la louange au ciel.<\/p>\n

Pour tous ceux qui luttent pour la justice et le droit<\/p>\n

gagne une place au paradis parmi les brillants.<\/p>\n

C’est ce que j’ose dire!<\/p>\n

Alors, Anglais posez vos bras<\/p>\n

pour vos jours de conqu\u00eate sont dat\u00e9s.<\/p>\n

Oubliez toute autre b\u00eatise<\/p>\n

en France car vous \u00eates maintenant en couple.<\/p>\n

Il y a seulement un moment, tu avais l’air si f\u00e9roce,<\/p>\n

et je ne savais pas que vous verriez cette douleur.<\/p>\n

Mais alors vous n’\u00e9tiez pas encore sur le chemin<\/p>\n

o\u00f9 Dieu rejette le vain.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vous pensiez que la France \u00e9tait conquise<\/p>\n

et serait toujours \u00e0 vous.<\/p>\n

Non, tout est retourn\u00e9 malgr\u00e9<\/p>\n

votre trahison et tout ce que vous avez essay\u00e9 de faire.<\/p>\n

Alors va battre ta batterie ailleurs<\/p>\n

sauf si vous voulez go\u00fbter la mort dans le<\/p>\n

de la m\u00eame mani\u00e8re que vos camarades sont retrouv\u00e9s,<\/p>\n

nourriture pour les loups, enfouie dans le sol.<\/p>\n

 <\/p>\n

Il vaincra les Anglais pour de bon,<\/p>\n

et les rejeter, car c’est la volont\u00e9 de Dieu<\/p>\n

qui entend les pri\u00e8res du bien,<\/p>\n

qui ils voulaient faire beaucoup de mal.<\/p>\n

Pour le sang de ces morts et partis,<\/p>\n

crie encore contre eux.<\/p>\n

Dieu ne tol\u00e9rera plus leur<\/p>\n

mal alors au lieu ils sont condamn\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Medieval French Original Text\u00a0: XXXIV: Hee! quel honneur au femenin Sexe! Que Dieu l\u2019ayme il appert, Quant tout ce grant pueple chenin, Par qui tout le regne ert desert, Par femme est sours et recouvert, Ce que Cm hommes [fait] n\u2019eussent, Et les traictres mis \u00e0 desert! A peine devant ne le creussent. XXXV: Une … Continue reading Featured Text, Modern Standard Transcription, and English Translation<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":635,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-189","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lulu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/users\/635"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=189"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":679,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189\/revisions\/679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}