{"id":229,"date":"2019-03-29T16:54:32","date_gmt":"2019-03-29T16:54:32","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/?p=229"},"modified":"2019-04-29T22:00:09","modified_gmt":"2019-04-29T22:00:09","slug":"featured-text-modern-standard-transcription-and-english-translation-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/2019\/03\/29\/featured-text-modern-standard-transcription-and-english-translation-4\/","title":{"rendered":"Featured Text, Modern Standard Transcription, and English Translation"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Original Version of Selected Text:<\/strong><\/p>\n

82. Diz’ que yaz\u00ede doliente el le\u00f3n<\/strong>, de dolor:<\/p>\n

Todas las animalias<\/strong> venieron<\/strong> ver<\/strong> su se\u00f1or;<\/p>\n

Tom\u00f3 plazer con ellas \u00e9 senti\u00f3se mejor<\/strong>:<\/p>\n

Alegr\u00e1ronse todas mucho por su amor.<\/p>\n

 <\/p>\n

83. Por le fazer servi\u00e7io, por m\u00e1s<\/strong> le alegrar,<\/p>\n

Conbid\u00e1ronle todas que l’ dar\u00edan \u00e1 yantar,<\/p>\n

Dixieron<\/strong> que mandase qual quisiese matar:<\/p>\n

Mand\u00f3<\/strong> matar el toro, que podr\u00eda abastar.<\/p>\n

 <\/p>\n

84. Ffiz’ partidor al lobo<\/strong> \u00e9 mand\u00f3 \u00e1 todos diese:<\/p>\n

El apart\u00f3 el menudo por el le\u00f3n, que comiese,<\/p>\n

E para s\u00ed la canal, la mayor que ome viese;<\/p>\n

Al le\u00f3n dixo<\/strong> el lobo que la mesa bendexiese<\/strong><\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n

85. “Se\u00f1or, t\u00fa est\u00e1s<\/strong> flaco: esta vianda liviana<\/p>\n

“C\u00f3mela t\u00fa, se\u00f1or, te ser\u00e1 buena<\/strong> \u00e9 sana;<\/p>\n

“Para m\u00ed \u00e9 los otros, la canal que es vana.”\u2014<\/p>\n

El le\u00f3n fu\u00e9 sa\u00f1udo, que de comer \u00e1 gana.<\/p>\n

 <\/p>\n

86. Al\u00e7\u00f3 el le\u00f3n la mano por la mesa santiguar<\/em>,<\/p>\n

Di\u00f3 grand golp’ en la cabe\u00e7a al lobo por castigar:<\/p>\n

El cuero con la oreja del casco le fu\u00e9 arrancar:<\/p>\n

El le\u00f3n a la rraposa la vianda mand\u00f3 dar.<\/p>\n

 <\/p>\n

87. La golpeja, con miedo<\/strong> \u00e9 como es artera,<\/p>\n

Toda la canal del toro al le\u00f3n la di\u00f3 entera;<\/p>\n

Para s\u00ed \u00e9 los otros todo el menudo era:<\/p>\n

Maravill\u00f3s’ el le\u00f3n de tan buen’ ygualadera:<\/p>\n

 <\/p>\n

88. “Qui\u00e9n vos mostr\u00f3, comadre, \u00e1 fazer parte\u00e7i\u00f3n<\/p>\n

“Tan buena \u00e9 tan gisada, tan derecha con rraz\u00f3n?”<\/p>\n

Ella diz’: “En la cabe\u00e7a<\/strong> del lobo tom\u00e9 li\u00e7i\u00f3n:<\/em><\/p>\n

“En el lobo castigu\u00e9 qu\u00e9 feziese \u00f3 qu\u00e9 non.”\u2014<\/p>\n

 <\/p>\n

89. “Por ende yo te digo, vieja \u00e9 non amiga,<\/p>\n

“Que jam\u00e1s \u00e1 m\u00ed vengas nin me digas tal, nemiga;<\/em><\/p>\n

“Synon, te mostrar\u00e9 como el le\u00f3n santiga:<\/p>\n

“Que el cuerdo en el mal ageno se castiga.”\u2014<\/p>\n

90. Segund diz’ Jhesuxristo, non ay cossa<\/strong> escondida,<\/p>\n

Que \u00e1 cabo de tienpo non sea bien sabida:<\/em><\/p>\n

Ffu\u00e9<\/strong> la mi poridat luego \u00e1 pla\u00e7a salida,<\/p>\n

La due\u00f1a muy guardada ffu\u00e9 luego de mi partida.<\/p>\n

Modern Spanish translation:<\/strong><\/p>\n

82. Dicen que enfermo estaba el le\u00f3n, con dolor:<\/p>\n

los animales fueron a ver a su se\u00f1or.<\/em><\/p>\n

animose con ellos y sintiose mejor,<\/p>\n

alegr\u00e1ronse todos demostr\u00e1ndole amor.<\/p>\n

Por hacerle servicio y por m\u00e1s le alegrar<\/p>\n

 <\/p>\n

83. convid\u00e1ronle todos para darle a yantar;<\/p>\n

le rogaron se\u00f1ale a qui\u00e9n sacrificar;<\/p>\n

mand\u00f3 matar<\/strong> un toro, que podr\u00eda bastar.<\/p>\n

Partidor se hizo al lobo; mand\u00f3 que a todos diese:<\/p>\n

 <\/p>\n

84. \u00e9ste apart\u00f3 el menudo, para que lo comiese<\/p>\n

el le\u00f3n, a quien dijo la mesa bendijese;<\/p>\n

para s\u00ed, la canal, la mayor que se viese.<\/p>\n

\u2014Se\u00f1or, t\u00fa est\u00e1s enfermo; esta carne liviana<\/p>\n

 <\/p>\n

85. c\u00f3mela t\u00fa, Se\u00f1or, te ser\u00e1 buena y sana;<\/p>\n

a nosotros nos basta la canal, parte vana.<\/p>\n

El le\u00f3n se enfurece: de comer tiene gana.<\/p>\n

Alz\u00f3 el le\u00f3n la mano, como si bendijera,<\/p>\n

 <\/p>\n

86. y al lobo en la cabeza golpe\u00f3, de manera<\/p>\n

que una oreja del casco casi le arranc\u00f3 entera.<\/p>\n

Luego orden\u00f3 a la zorra que la carne partiera.<\/p>\n

La raposa, ladina, obedeci\u00f3 asustada;<\/p>\n

 <\/p>\n

87. todo el toro al le\u00f3n ofreci\u00f3 la taimada.<\/p>\n

A los dem\u00e1s, las tripas y bofes, sin m\u00e1s nada.<\/p>\n

Del le\u00f3n la raposa fue muy felicitada.<\/p>\n

\u2014\u00bfQui\u00e9n os ense\u00f1\u00f3, amiga a hacer la partici\u00f3n<\/p>\n

 <\/p>\n

88. tan buena, equitativa y llena de raz\u00f3n?<\/p>\n

\u2014En cabeza del lobo aprend\u00ed la lecci\u00f3n,<\/p>\n

Del lobo tom\u00e9 ejemplo para mi decisi\u00f3n.<\/p>\n

Por tanto, yo te digo, vieja, pero no amiga<\/p>\n

 <\/p>\n

89. que jam\u00e1s a m\u00ed vengas con cuentos, enemiga:<\/p>\n

de c\u00f3mo el le\u00f3n avisa no hagas que te diga;<\/p>\n

del mal ajeno, el propio escarmiento se siga.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

English Translation:<\/strong><\/p>\n

82. They say that the lion was lying sick with pain;<\/p>\n

all the beasts came to see their king;<\/p>\n

he was pleased with them and felt better:<\/p>\n

they were all very happy for love of him.<\/p>\n

 <\/p>\n

    \n
  1. Todo him service and gladden him still more,<\/li>\n<\/ol>\n

    they all invited him to a dinner they would give him;<\/p>\n

    they asked him to decree which one he w\u00edshed slaughtered;<\/p>\n

    he gave orders to kill the bull, who could provide him a plentiful supply.<\/p>\n

     <\/p>\n

      \n
    1. He named the wolf as server and ordered him to serve them all;<\/li>\n<\/ol>\n

      the wolf set aside the entrails for the lion to eat,<\/p>\n

      and for himself the body,<\/p>\n

      the biggest you ever saw.<\/p>\n

      The wolf asked the lion to say grace.<\/p>\n

       <\/p>\n

        \n
      1. \u201cSire, he said, you are weak;<\/li>\n<\/ol>\n

        eat these light viands,<\/p>\n

        which will be lighter for you and more healthful;<\/p>\n

        for myself and the others,<\/p>\n

        the carcass,<\/p>\n

        which is empty.\u201d<\/p>\n

        The lion grew angry,<\/p>\n

        for he had great desire to eat.<\/p>\n

         <\/p>\n

          \n
        1. The lion raised his paw to bless the repast;<\/li>\n<\/ol>\n

          he struck the wolf a great blow on the head to chastise him;<\/p>\n

          he ripped off his scalp together with an ear,<\/p>\n

          right off his head;<\/p>\n

          then the lion ordered the she-fox to serve the meat.<\/p>\n

           <\/p>\n

            \n
          1. The vixen,<\/li>\n<\/ol>\n

            from fear and because she was very crafty,<\/p>\n

            gave the whole carcass of the bull to the lion;<\/p>\n

            to herself and the others went all the inner parts.<\/p>\n

            The lion was amazed at such a good partitioner.<\/p>\n

             <\/p>\n

              \n
            1. The lion said:<\/li>\n<\/ol>\n

              \u201cSister, who showed you how to divide so well and suitably,<\/p>\n

              so rightly and reasonably?\u201d<\/p>\n

              She said: \u201cI studied this lesson in the head brain] of the wolf;<\/p>\n

              by the wolf I learned what and what mot to do.\u201d<\/p>\n

               <\/p>\n

                \n
              1. So I tell you,<\/li>\n<\/ol>\n

                old woman but no friend of mine,<\/p>\n

                don\u2019t ever come to me or speak such wicked words,<\/p>\n

                or I will show you how the lion gives his blessing:<\/p>\n

                a wise man or woman learns his lesson from another’s misfortune.\u201d<\/p>\n

                 <\/p>\n

                Works Cited<\/em><\/p>\n

                Ruiz, Juan, and Raymond S. Willis.\u00a0\u00a0Juan Ruiz: Libro De Buen Amor<\/em>, Princeton University Press, 2015.<\/p>\n

                 <\/p>\n

                 <\/p>\n

                 <\/p>\n

                 <\/p>\n

                 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                Original Version of Selected Text: 82. Diz’ que yaz\u00ede doliente el le\u00f3n, de dolor: Todas las animalias venieron ver su se\u00f1or; Tom\u00f3 plazer con ellas \u00e9 senti\u00f3se mejor: Alegr\u00e1ronse todas mucho por su amor.   83. Por le fazer servi\u00e7io, por m\u00e1s le alegrar, Conbid\u00e1ronle todas que l’ dar\u00edan \u00e1 yantar, Dixieron que mandase qual … Continue reading Featured Text, Modern Standard Transcription, and English Translation<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1211,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-229","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jane"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1211"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=229"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":518,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229\/revisions\/518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=229"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}