{"id":238,"date":"2019-03-29T19:11:03","date_gmt":"2019-03-29T19:11:03","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/?p=238"},"modified":"2019-04-29T15:31:51","modified_gmt":"2019-04-29T15:31:51","slug":"featured-text-modern-standard-transcription-and-english-translation-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/2019\/03\/29\/featured-text-modern-standard-transcription-and-english-translation-5\/","title":{"rendered":"Featured Text, Modern Standard Transcription, and English Translation"},"content":{"rendered":"

Selected Section of the Text<\/strong>
\nOriginal<\/em><\/p>\n

The bold words will be analyzed in the next section.<\/p>\n

\n\u00c9sta es ora\u00e7i\u00f3n qu’el ar\u00e7ipreste fizo a Dios quando comen\u00e7\u00f3 este libro suyo<\/p>\n

\u00a01 Se\u00f1or Dios, que a los jod\u00edos<\/strong> pueblo de perdi\u00e7i\u00f3n
\nsacaste de cabtivo del poder de Fara\u00f3n,
\na Daniel sacaste del po\u00e7o<\/strong> de Babil\u00f3n,
\nsaca a mi coytado d’esta mala presi\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n

2 Se\u00f1or, t\u00fa diste gra\u00e7ia<\/strong> a Ester la reyna<\/strong>,
\nant’el rey Asuero ovo tu gra\u00e7ia digna,
\nSe\u00f1or, dame tu gra\u00e7ia e tu mer\u00e7ed ayna,
\ns\u00e1came d’esta la\u00e7eria, d’esta presi\u00f3n.<\/p>\n

3 Se\u00f1or, t\u00fa que sacaste al Profeta del lago,
\nde poder de gentiles sacaste a Santiago,
\na Santa Marina libreste del vientre del drago,
\nlibra a m\u00ed, Dios m\u00edo, d’esta presi\u00f3n do yago.<\/p>\n

4 Se\u00f1or, t\u00fa que libreste a santa Susa\u00f1a,
\ndel falso testimonio de la falsa compa\u00f1a<\/strong>,
\nl\u00edbrame, mi Dios, d’esta y coyta tanma\u00f1a<\/strong>,
\ndame tu misericordia, tira de m\u00ed tu sa\u00f1a.<\/p>\n

5 A Jon\u00e1s, el Profeta, del vientre de la ballena
\nen que mor\u00f3 tres d\u00edas dentro en la mar llena,
\nsac\u00e1stelo t\u00fa sano as\u00ed como de casa buena;
\nMex\u00edas<\/strong>, t\u00fa me salva sin culpa e sin pena.<\/p>\n

6 Se\u00f1or, a los tres ni\u00f1os de muerte los libreste,
\ndel forno<\/strong> del grand fuego sin lesi\u00f3n saqueste,
\nde las ondas del mar a sant Pedro tomeste:
\nSe\u00f1or, de aquesta coyta saca al tu ar\u00e7ipreste.<\/p>\n

7 Aun t\u00fa que dixiste a los tus servidores,
\nque con ellos ser\u00edas ante reyes desidores,
\net los dar\u00edas palabras, que fabrasen mejores,
\nSe\u00f1or, t\u00fa sey conmigo, gu\u00e1rdame de traydores<\/strong>.<\/p>\n

8 El nombre profetizado fuer grande Hemanuel,
\nFijo<\/strong> de Dios muy alto Salvador de Israel,
\nen la saluta\u00e7i\u00f3n el \u00e1ngel Gabriel
\nte fizo \u00e7ierta d’esto, t\u00fa fuiste \u00e7ierta d’\u00e9l.<\/p>\n

9 Por esta profe\u00e7\u00eda e por la saluta\u00e7i\u00f3n
\npor el nombre tan alto Hemanuel salva\u00e7i\u00f3n,
\nSe\u00f1ora, dame tu gra\u00e7ia, et dame consola\u00e7i\u00f3n,
\ng\u00e1name del tu fijo gra\u00e7ia et bendi\u00e7i\u00f3n.<\/p>\n

10 Dame gra\u00e7ia, se\u00f1ora de todos los se\u00f1ores,
\ntira de m\u00ed tu sa\u00f1a, tira de m\u00ed rencores:
\nfaz que todo se torne sobre los mezcladores,
\nay\u00fadame, Gloriosa, Madre de pecadores.<\/p>\n

Modern Spanish<\/em><\/p>\n

\"\"\"\"<\/p>\n

English<\/em><\/p>\n

\"\" \"\"<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Selected Section of the Text Original The bold words will be analyzed in the next section. \u00c9sta es ora\u00e7i\u00f3n qu’el ar\u00e7ipreste fizo a Dios quando comen\u00e7\u00f3 este libro suyo \u00a01 Se\u00f1or Dios, que a los jod\u00edos pueblo de perdi\u00e7i\u00f3n sacaste de cabtivo del poder de Fara\u00f3n, a Daniel sacaste del po\u00e7o de Babil\u00f3n, saca a … Continue reading Featured Text, Modern Standard Transcription, and English Translation<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":929,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-238","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ashley"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/users\/929"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=238"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":407,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/238\/revisions\/407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}