Anna MacDonnell<\/p>\n
Featured Text, Modern Spanish Version, English Translation<\/p>\n
Featured Text<\/p>\n
Gozos de Santa Mar\u00eda<\/p>\n
33<\/p>\n
Virgen, del \u00e7ielo Reyna,<\/p>\n
\u00c9 del mundo melezina,<\/p>\n
Qui\u00e9rasme oyr muy dina,<\/p>\n
Que de tus gozos ayna<\/p>\n
Escriva yo prosa dina<\/p>\n
Por te servir<\/p>\n
34<\/p>\n
Dezir t’ he tu alegr\u00eda,<\/p>\n
{21}<\/p>\n
Rrog\u00e1ndote todav\u00eda<\/p>\n
Yo pecador<\/p>\n
Que \u00e1 la grand culpa m\u00eda<\/p>\n
Non pares mientes, Mar\u00eda,<\/p>\n
M\u00e1s al loor.<\/p>\n
35<\/p>\n
T\u00fa siete gozos oviste:<\/p>\n
Primero, quando rres\u00e7ebiste<\/p>\n
Saluta\u00e7i\u00f3n<\/p>\n
Del \u00e1ngel, quando oiste:<\/p>\n
Ave Mar\u00eda, con\u00e7ebiste<\/p>\n
Dios, salva\u00e7i\u00f3n.<\/p>\n
36<\/p>\n
El segundo fu\u00e9 cunplido,<\/p>\n
Quando fu\u00e9 de ti nas\u00e7ido,<\/p>\n
\u00c9 sin dolor,<\/p>\n
De los \u00e1ngeles servido,<\/p>\n
Ffu\u00e9 luego conos\u00e7ido<\/p>\n
Por Salvador.<\/p>\n
37<\/p>\n
Fu\u00e9 el tu gozo ter\u00e7ero,<\/p>\n
Quando vino el luzero<\/p>\n
\u00c1 mostrar<\/p>\n
El camino verdadero<\/p>\n
\u00c1 los rreyes: conpa\u00f1ero<\/p>\n
Fu\u00e9 en guiar.<\/p>\n
38<\/p>\n
Fu\u00e9 la quarta alegr\u00eda,<\/p>\n
{22}<\/p>\n
Quando te dixo, Mar\u00eda,<\/p>\n
El Grabiel<\/p>\n
Que Jesuxristo vern\u00eda<\/p>\n
\u00c9 por se\u00f1al te dez\u00eda<\/p>\n
Que viera \u00e1 \u00e9l.<\/p>\n
39<\/p>\n
El quinto fu\u00e9 de grant dol\u00e7or,<\/p>\n
Quando al tu fijo Se\u00f1or<\/p>\n
Viste sobir<\/p>\n
Al \u00e7ielo, \u00e1 su Padre mayor,<\/p>\n
E tu fincaste con amor<\/p>\n
De \u00e1 \u00e9l yr.<\/p>\n
40<\/p>\n
No es el sesto de olvidar:<\/p>\n
Los disc\u00edpulos vino alunbrar<\/p>\n
Con espanto,<\/p>\n
T\u00fa estavas en ese lugar,<\/p>\n
Del \u00e7ielo viste y entrar<\/p>\n
Spritu Santo.<\/p>\n
41<\/a><\/p>\n El seteno non ha par,<\/p>\n Quando por ti quiso enbiar<\/p>\n Dios tu Padre,<\/p>\n Al \u00e7ielo te fizo pujar,<\/p>\n Con \u00e9l te fizo assentar<\/p>\n Como \u00e1 Madre.<\/p>\n {23}<\/p>\n 42<\/a><\/p>\n Se\u00f1ora, oy’ al pecador:<\/p>\n Ca tu fijo el Salvador<\/p>\n Por nos di\u00e7i\u00f3<\/p>\n Del \u00e7ielo, en ti morador,<\/p>\n El que pariste, blanca flor,<\/p>\n Por nos nas\u00e7i\u00f3.<\/p>\n 43<\/a><\/p>\n A nosotros pecadores<\/p>\n Non aborrescas,<\/p>\n Pues por nos ser merescas<\/p>\n Madre de Dios;<\/p>\n Ant’\u00e9l connusco parescas,<\/p>\n Nuestras almas le ofrescas,<\/p>\n Ruegal’ por nos.<\/p>\n <\/p>\n Modern version:<\/p>\n <\/p>\n Gozos de Santa Mar\u00eda<\/p>\n <\/p>\n Y del mundo medicina,<\/p>\n Qui\u00e9rsame o\u00edr,<\/p>\n Que de tus gozos, continua<\/p>\n Escriba yo prosa, y digna,<\/p>\n Por te servir<\/p>\n <\/p>\n Rog\u00e1ndote, todav\u00eda,<\/p>\n Yo, pecador,<\/p>\n Que a la grande culpa m\u00eda<\/p>\n No pares mientes, Mar\u00eda,<\/p>\n Mal al loor.<\/p>\n <\/p>\n El primero: Recibiste<\/p>\n Salutaci\u00f3n<\/p>\n Del \u00e1ngel, cuando le o\u00edste:<\/p>\n \u201cAve Mar\u00eda, pariste<\/p>\n La Salvaci\u00f3n\u201d<\/p>\n <\/p>\n Cuando fue de ti nacido<\/p>\n Y sin dolor;<\/p>\n De los \u00e1ngeles servido<\/p>\n Fue, y m\u00e1s tarde conocido por Salvador.<\/p>\n <\/p>\n Cuando all\u00ed vino el lucero<\/p>\n A demostrar<\/p>\n El camino verdadero<\/p>\n A los reyes: compa\u00f1ero<\/p>\n Fue en guiar<\/p>\n <\/p>\n cuando te dijo, Mar\u00eda,<\/p>\n San Gabriel<\/p>\n Que tu Hijo ya viv\u00eda,<\/p>\n Y la se\u00f1al te dec\u00eda<\/p>\n Que era \u00e9l.<\/p>\n <\/p>\n Cuando a tu Hijo el Se\u00f1or<\/p>\n Viste subir<\/p>\n Al cielo, al Padre mayor,<\/p>\n Y quedaste, con amor<\/p>\n De hasta \u00c9l ir.<\/p>\n <\/p>\n T\u00fa estabas en el lugar;<\/p>\n Con espanto,<\/p>\n Del cielo viste all\u00ed entrar<\/p>\n -a ap\u00f3stoles alumbrar-<\/p>\n Esp\u00edritu Santo.<\/p>\n <\/p>\n Al querer por ti enviar<\/p>\n Dios tu Padre,<\/p>\n Al cielo te hizo elevar,<\/p>\n Y con \u00c9l te hizo sentar<\/p>\n Como a Madre<\/p>\n <\/p>\n Porque tu Hijo, el Salvador,<\/p>\n Por nos baj\u00f3<\/p>\n Del cielo, en ti morador:<\/p>\n Lo pariste, blanca flor:<\/p>\n Por nos muri\u00f3.<\/p>\n <\/p>\n Y por ellos ser merezcas<\/p>\n Madre de Dios;<\/p>\n Con nosotros almas le ofrezcas.<\/p>\n \u00a1Ruega por nos!<\/p>\n <\/p>\n English Translation:<\/p>\n The Joy of Saint Mary<\/p>\n 33<\/p>\n Thou Virgin queen of heaven\u2019s band,<\/p>\n Thou balm and comfort of this land,<\/p>\n I pay Thee, listen while I stand<\/p>\n And sing to Thee in verses bland<\/p>\n Those joys that came at God\u2019s command;<\/p>\n Thus may I serve.<\/p>\n 34<\/p>\n For I shall sing Thy happiness<\/p>\n And with an humble heart confess<\/p>\n My sinful days,<\/p>\n But, gracious Mary, this I press,<\/p>\n Do Thou from heaven come to bless<\/p>\n The song I raise.<\/p>\n 35<\/p>\n Thou wast with seven pleasures blestl<\/p>\n An angel\u2019s greeting was the best-<\/p>\n A salutation<\/p>\n For Thou at His divine behest<\/p>\n Conceivedst a God within Thy breast<\/p>\n For our salvation.<\/p>\n 36<\/p>\n The second joy beyond compare<\/p>\n Came when Thou didst that angel bear<\/p>\n From labor free<\/p>\n While radiant angels in the air,<\/p>\n Sweet singing, did the babe declare,<\/p>\n Our Lord to be.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n 37<\/p>\n The third befell that time a star<\/p>\n Appeared where God\u2019s high pathways are<\/p>\n To light the way<\/p>\n For Magian kings who from afar<\/p>\n Came searching for those gates ajar<\/p>\n Where Jesus lay.<\/p>\n <\/p>\n 38<\/p>\n Then came to Thee the fourth delight<\/p>\n When angel Gabriel, shining white,<\/p>\n Cried, \u201cMary, Hail!\u201d<\/p>\n And promised Thee the blessed sight<\/p>\n Of Jesus in His godly might,<\/p>\n And without fail.<\/p>\n <\/p>\n 39<\/p>\n The fifth which was of sweetness great<\/p>\n Befell as Christ was caught up straight<\/p>\n In ecstasy<\/p>\n Unto His Father\u2019s glad estate<\/p>\n Whilst Thou below didst longing wait<\/p>\n With Him to be.<\/p>\n <\/p>\n 40<\/p>\n No joy but one can e\u2019er displace<\/p>\n The sixth, for then on Jesus\u2019 face<\/p>\n There shone a light.<\/p>\n Thou, too, wast in that sacred place<\/p>\n And saw the Ghost of Holy Grace<\/p>\n In radiance bright.<\/p>\n <\/p>\n 41<\/p>\n None with the seventh can compare<\/p>\n For then God sent for Thee to share<\/p>\n His holy throne<\/p>\n And up in His vast kingdom there,<\/p>\n Christ\u2019s mother, thou shalt ever wear<\/p>\n A crown alone.<\/p>\n 42<\/p>\n Oh lady, hear a sinner\u2019s cry<\/p>\n Because for us Thy son on high<\/p>\n Came down to earth<\/p>\n And left his heaven in the sky<\/p>\n While Thou, white flower to whom we sigh<\/p>\n Didst give Him birth.<\/p>\n <\/p>\n 43<\/p>\n Though we be sinners, hate us not,<\/p>\n Since for our sakes Christ was begot<\/p>\n And Thou wast made<\/p>\n God\u2019s mother-pray for our sad lot,<\/p>\n Ah pray, when in God\u2019s balance caught,<\/p>\n Our souls are weighed.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Anna MacDonnell Featured Text, Modern Spanish Version, English Translation Featured Text Gozos de Santa Mar\u00eda 33 Virgen, del \u00e7ielo Reyna, \u00c9 del mundo melezina, Qui\u00e9rasme oyr muy dina, Que de tus gozos ayna Escriva yo prosa dina Por te servir 34 Dezir t’ he tu alegr\u00eda, {21} Rrog\u00e1ndote todav\u00eda Yo pecador Que \u00e1 la grand … Continue reading Featured Text, Modern Transcription, and English Translation<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1073,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-302","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anna"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1073"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=302"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":343,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/302\/revisions\/343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/historyoftheromancelanguages2019\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n