{"id":101,"date":"2015-02-27T20:57:36","date_gmt":"2015-02-27T20:57:36","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/?page_id=101"},"modified":"2015-04-23T16:04:07","modified_gmt":"2015-04-23T16:04:07","slug":"modern-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/oulton\/modern-translation\/","title":{"rendered":"Modern Translation"},"content":{"rendered":"<p>Con vuestro consejo bastir quiero dos arcas, hinchamoslas de arena, ca bien seran pesadas, Cubiertas de guadame\u00e7i y bien enclaveadas.<\/p>\n<p>Bermejo ha de ser el cuero y los clavos bien dorados. Buscadme a Raquel y Vidas, decid que voy desterrado<br \/>\npor el rey y que aqui\u0301 en Burgos el comprar me esta\u0301 vedado. Que mis bienes pesan mucho y no podri\u0301a lleva\u0301rmelos,<br \/>\nyo por lo que sea justo se los dejare\u0301 empen\u0303ados.<br \/>\nQue me juzgue el Creador, y que me juzguen sus santos, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 no puedo hacer otra cosa, muy a la fuerza lo hago.<br \/>\nMarti\u0301n Antoli\u0301nez vuelve a Burgos en busca de los judi\u0301os. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 A lo que el Cid le mando\u0301, Marti\u0301n Antoli\u0301nez marcha, atraviesa todo Burgos, en la juderi\u0301a entraba, por Vidas y por Raquel con gran prisa preguntaba.<\/p>\n<p>Trato de Marti\u0301n Antoli\u0301nez con los judi\u0301os. E\u0301stos van a la tienda del Cid.<\/p>\n<p>Cargan con las arcas de arena. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0A los judi\u0301os encuentra cuando estaban ocupados<br \/>\nen contar esas riquezas que entre los dos se ganaron.<br \/>\nLes saluda el burgale\u0301s, muy atento y muy taimado: &#8220;\u00bfCo\u0301mo esta\u0301is, Raquel y Vidas, amigos mi\u0301os tan caros? En secreto yo querri\u0301a hablar con los dos un rato&#8221;.<br \/>\nNo le hicieron esperar; en un rinco\u0301n se apartaron.<br \/>\n&#8220;Mis buenos Raquel y Vidas, vengan, vengan esas manos, guardadme bien el secreto, sea a moro o a cristiano,<br \/>\nque os tengo que hacer ricos y nada habra\u0301 de faltaros.<br \/>\nDe cobrar parias a moros el rey al Cid le ha encargado, grandes riquezas cogio\u0301, y caudales muy preciados,<br \/>\npero luego se quedo\u0301 con lo que vali\u0301a algo,<br \/>\ny por eso se ve ahora de tanto mal acusado.<\/p>\n<p>Tiene dos arcas llenas de oro esmeraldo, Ya lo vedes que el Rey le ha airado, dexado ha heredades y casas y pala\u00e7ios. Aquellas no las puede llevar, si no, serian ventadas, El Campeador dexar las ha en vuestra mano, Y prestadle de haber lo que sea guisado. Prended las arcas y metedlas en vuestro salvo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Con vuestro consejo bastir quiero dos arcas, hinchamoslas de arena, ca bien seran pesadas, Cubiertas de guadame\u00e7i y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":0,"parent":96,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-101","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":386,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101\/revisions\/386"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}