{"id":169,"date":"2015-02-27T21:05:56","date_gmt":"2015-02-27T21:05:56","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/?page_id=169"},"modified":"2015-04-23T16:03:39","modified_gmt":"2015-04-23T16:03:39","slug":"modern-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/toffoli\/modern-translation\/","title":{"rendered":"Modern Translation"},"content":{"rendered":"<p><strong>C\u00f3mo el amor vino al arcipreste, y la pelea que con \u00e9l tuvo el dicho arcipreste<\/strong><\/p>\n<p>Os dir\u00e9 la pelea que una noche me avino,<br \/>\npensado en mi ventura, sa\u00f1udo\u2026y no con vino:<br \/>\nun hombre grande, hermoso, mesurado, a m\u00ed vino;<br \/>\nle pregunt\u00e9 qui\u00e9n era, dijo: \u201cAmor, tu vecino.\u201d<\/p>\n<p>Por sa\u00f1a que ten\u00eda le quise denostar;<br \/>\nd\u00edjele: \u201cSi Amor eres, no puedes aqu\u00ed estar;<br \/>\neres c\u00ednico y falso en muchos enga\u00f1ar;<br \/>\nsalvar no puedes uno, puedes cien mil matar.<\/p>\n<p>Con enga\u00f1os, lisonjas y sutiles mentiras,<br \/>\nemponzo\u00f1as las lenguas, emponzo\u00f1as tus viras;<br \/>\nal que mejor te sirve, a \u00e9l hieres cuanto tiras,<br \/>\napartes de su amiga al que cae en tus iras.<\/p>\n<p>Traes enloquecidos muchos con tu saber,<br \/>\nhaces perder el sue\u00f1o el comer y el beber;<br \/>\nhaces a muchos hombres en tanto se atrever<br \/>\npor ti, que cuerpo y alma llegan pronto a perder.<\/p>\n<p>No tienes regla cierta ni tienes en ti tiento;<br \/>\nalgunas veces coges con arrebatamiento,<br \/>\na veces poco a poco, con maestr\u00edas ciento;<br \/>\nde cuanto yo te digo t\u00fa sabes que no miento.<\/p>\n<p>Cuando a los hombres coges no das por ellos nada;<br \/>\nsiempre los tienes t\u00fa en vida muy penada,<br \/>\nhaces al que te cree sufrir en tu mesnada,<br \/>\ny por placer poquillo andar larga jornada.<\/p>\n<p>Eres tan enconado que, al que hieres de golpe,<br \/>\nno sana medicina, emplasto ni jarope;<br \/>\nno existe fuerte o recio, que contigo se tope,<br \/>\na quien no venzas luego, sea letrado o torpe.<\/p>\n<p>De c\u00f3mo t\u00fa enflaqueces las gentes y las da\u00f1as,<br \/>\nlibros est\u00e1n escritos, de c\u00f3mo las enga\u00f1as.<br \/>\nCon tus muchos halagos, y con tus malas ma\u00f1as<br \/>\nsiempre quitas la fuerza, d\u00edcenlo tus haza\u00f1as.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00f3mo el amor vino al arcipreste, y la pelea que con \u00e9l tuvo el dicho arcipreste Os dir\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":0,"parent":164,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-169","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=169"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":380,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/169\/revisions\/380"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}