{"id":23,"date":"2015-02-27T20:36:21","date_gmt":"2015-02-27T20:36:21","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/?page_id=23"},"modified":"2015-04-23T16:04:01","modified_gmt":"2015-04-23T16:04:01","slug":"modern-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/goodwin\/modern-translation\/","title":{"rendered":"Modern Translation"},"content":{"rendered":"

Lines 1-44 of B\u00e9roul\u2019s Tristan et Yseut:<\/i><\/strong><\/p>\n

Translation into Modern French:<\/strong><\/p>\n

…Qu’il ne fasse semblant de rien.<\/p>\n

Elle s’approche de son ami.<\/p>\n

Ecoutez comme elle prend les devants:<\/p>\n

“Tristan, pour Dieu le roi de gloire,<\/p>\n

Vous vous m\u00e9prenez,<\/p>\n

Qui me faites venir \u00e0 cette heure!”<\/p>\n

Elle feint alors de pleurer…<\/p>\n

“Par Dieu, cr\u00e9ateur des \u00e9l\u00e9ments,<\/p>\n

Ne me donnez plus de tels rendez\u2212vous.<\/p>\n

Je vous le dis tout net, Tristan,<\/p>\n

Je ne viendrai pas.<\/p>\n

Le roi croit que j’ai \u00e9prouv\u00e9 pour vous un amour insens\u00e9,<\/p>\n

Mais, Dieu m’en soit t\u00e9moin,<\/p>\n

Je suis loyale: qu’Il me frappe<\/p>\n

Si autre homme que celui qui m’\u00e9pousa vierge<\/p>\n

Fut jamais mon amant!<\/p>\n

Les f\u00e9lons de ce royaume<\/p>\n

Que vous avez sauv\u00e9 en tuant le Morholt<\/p>\n

Peuvent toujours lui faire croire \u00e0 notre liaison,<\/p>\n

Car c’est leur faute, j’en suis s\u00fbre:<\/p>\n

Mais, Seigneur Tout Puissant,<\/p>\n

Vous ne pensez pas \u00e0 m’aimer,<\/p>\n

Et je n’ai pas envie d’une passion qui me d\u00e9shonore.<\/p>\n

Que je sois br\u00fbl\u00e9e vive<\/p>\n

Et qu’on r\u00e9pande au vent ma cendre,<\/p>\n

Plut\u00f4t que je consente \u00e0 trahir mon mari m\u00eame un jour!<\/p>\n

H\u00e9las ! le roi ne me croit pas!<\/p>\n

J’ai lieu de m’\u00e9crier : Tomb\u00e9e de haut!<\/p>\n

Salomon dit vrai:<\/p>\n

Ceux qui arrachent le larron du gibet<\/p>\n

S’attirent sa haine! (Tristan et Iseut B\u00e9roul \/ Thomas)<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Works Cited<\/strong><\/p>\n

Tristan et Iseut B\u00e9roul \/ Thomas<\/i>. Ebooksfrance. Web. 6 Apr. 2015. <http:\/\/www.ecole-alsacienne.org\/CDI\/pdf\/1400\/14107_THOM.pdf<\/a>>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lines 1-44 of B\u00e9roul\u2019s Tristan et Yseut: Translation into Modern French: …Qu’il ne fasse semblant de rien. Elle […]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":0,"parent":18,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-23","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":384,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23\/revisions\/384"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}