{"id":320,"date":"2015-04-23T15:54:59","date_gmt":"2015-04-23T15:54:59","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/?page_id=320"},"modified":"2015-04-23T16:06:14","modified_gmt":"2015-04-23T16:06:14","slug":"english-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/holliday\/english-translation\/","title":{"rendered":"English Translation"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center\">Within his hand his naked sword he bore;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Fifteen the Moors he slew of those he reached.<br \/>\nhe Castejon with gold and silver gained.<br \/>\nThe booty bearing, now his knights arrive.<br \/>\nThey leave My Cid the whole; he deems it nought.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Behold the twice an hundred men and three<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Upon the raid; unerringly they marched<br \/>\nTo Alcala. Minaya&#8217;s standard came.<br \/>\nThence turned they back with plunder to ascend<br \/>\nHenares; Guadalajar&#8217;s way they passed.<br \/>\nhow very great the spoil they gather there<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Of many herd of cattle, flocks of sheep,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">And garments rich and other things of price.<br \/>\nNow straightway back Minaya&#8217;s banner comes,<br \/>\nNor any dare assault upon the rear.<br \/>\nWith booty such returned that company.<br \/>\nIn Castejon, where was the Campeador,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Behold them now. The Campeador he left<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">The castle gained, and mounting, sallied forth<br \/>\nTo welcome them with this his following<br \/>\nMinaya he receives with open arms:<br \/>\n&#8220;Now, Albarfanez, come, thou hardy lance,<br \/>\nWhere&#8217;er I sent you had my hope been such.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Let this be placed with that; I give to you,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Minaya, an it be your wish, the fifth.&#8221;<br \/>\n&#8220;For this I thank you, Campeador renowned.<br \/>\nthat fifth awarded unto me by you,<br \/>\nAlfonso the Castillian would esteem.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">I free it, holding you absolved of it.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">To God I vow, the One who is on high,<br \/>\nThat till I&#8217;m satisfied on my good steed,<br \/>\nIn battling Moors upon the field of war,<br \/>\nTill lance I use and hold my sword in hand,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">The blood a dripping from the elbow down,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Before Ruy Diaz, man of battle famed,<br \/>\nI&#8217;ll not a bad dinero&#8217;s worth from you.<br \/>\nNow since through me you have some fortune gained,<br \/>\nFor all the rest behold it in your hand.&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Together then they gathered their spoils.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">My Cid, in hour propitious born, bethought<br \/>\nThat news would reach the king Alfonso&#8217;s ears<br \/>\nOf his campaigns; that would he seek to do<br \/>\nAn evil unto him with all his force,<br \/>\nhe bade division make of all that gain,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">that each his part by written form receive.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">his knights therein have share, and each receives<br \/>\nAn hundred marks of silver. Those on foot<br \/>\nDo each the half of that unfailing gain.<br \/>\nA fifth complete My Cid received; but here<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">They may not sell it now as gift bestow.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Yet would he not within his company<br \/>\nOr men or women captives bear with him.<br \/>\nWith those of Castejon he parley held;<br \/>\nto Hita sent, and unto Guadalajara,<br \/>\nThis fifth, for what it might be bought of him.<br \/>\nWhate&#8217;er the price they give, their gain were great.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Within his hand his naked sword he bore; Fifteen the Moors he slew of those he reached. he [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":0,"parent":62,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-320","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=320"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":391,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320\/revisions\/391"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}