{"id":45,"date":"2015-02-27T20:41:09","date_gmt":"2015-02-27T20:41:09","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/?page_id=45"},"modified":"2015-04-23T16:16:09","modified_gmt":"2015-04-23T16:16:09","slug":"modern-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/haenn\/modern-translation\/","title":{"rendered":"Modern Translation"},"content":{"rendered":"

Modern French Translation<\/strong><\/p>\n

Lines 1-30 – Part 1<\/p>\n

Marion <\/span>(chantant)<\/span><\/em><\/p>\n

Robin m’aime, Robin m’a,<\/em><\/p>\n

Robin m’a demand\u00e9e, et il m’aura\u00a0!<\/em><\/p>\n

Robin m’acheta cotelle<\/em><\/p>\n

D’\u00e9carlate bonne et belle,<\/em><\/p>\n

Souquenille cl ceinturelle,<\/em><\/p>\n

A leur i va\u00a0!<\/em><\/p>\n

Robin m’aime, Robin m’a,<\/em><\/p>\n

Robin m’a demand\u00e9e, et il m’aura\u00a0!<\/em><\/p>\n

Le Chevalier (chantant)\u00a0<\/span><\/em>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Line 9<\/p>\n

Je revenais apr\u00e8s le tournoi<\/em><\/p>\n

Quand trouvai Marote seulette,<\/em><\/p>\n

Au corps gent.<\/em><\/p>\n

Marion (chantant)<\/em><\/span><\/p>\n

H\u00e9\u00a0! Robin, si tu m’aimes,<\/em><\/p>\n

Par amour emm\u00e8ne-moi\u00a0!<\/em><\/p>\n

Le Chevalier<\/span><\/p>\n

Belle, Dieu vous donne bonjour\u00a0!<\/p>\n

Marion<\/span><\/p>\n

Que Dieu vous garde\u00a0!<\/p>\n

Le Chevalier<\/span><\/p>\n

Par amour,<\/p>\n

Douce fillette, \u00e0 moi contez<\/p>\n

Pourquoi cette chanson chantez<\/p>\n

Si volontiers et si souvent\u00a0?<\/p>\n

\u00ab\u00a0H\u00e9, Robin, si tu m’aimes,<\/p>\n

Par amour emm\u00e8ne-moi\u00a0!\u00a0\u00bb\u201d<\/p>\n

Marion<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Line 20<\/p>\n

\u201cBeau sire, apprenez pourquoi\u00a0:<\/p>\n

C’est que j’aime Robin, moi\u00a0!<\/p>\n

Et que Robin m’aime de m\u00eame\u00a0!<\/p>\n

Et pour prouver combien il m’aime<\/p>\n

Il m’a donn\u00e9 ce beau couteau,<\/p>\n

Cette houlette\u00a0!<\/p>\n

Le Chevalier<\/span><\/p>\n

Aucun oiseau<\/p>\n

N’as-tu vu voler sur ces champs\u00a0?<\/p>\n

Marion<\/span><\/p>\n

J’en ai vu voler plus de cent\u00a0!<\/p>\n

Encore il y a en ces buissons<\/p>\n

Chardonnerets et pinsons,<\/p>\n

Qui chantent moult joliment\u00a0! \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Line 30<\/p>\n

 <\/p>\n

Source: originally found on webpage:\u00a0http:\/\/www.editionsdelondres.com\/Le-Jeu-de-Robin-et-Marion#wci_titre_n2_2<\/a><\/p>\n

Translation taken from this excerpt: Adam de la Halle. \u201cLe jeu de Robin et Marion (Extrait).\u201d iBooks. https:\/\/itunes.apple.com\/WebObjects\/MZStore.woa\/wa\/viewBook?id=6CC26A5D6BC57074016A50E32C83C158<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Modern French Translation Lines 1-30 – Part 1 Marion (chantant) Robin m’aime, Robin m’a, Robin m’a demand\u00e9e, et […]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":0,"parent":40,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-45","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":405,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45\/revisions\/405"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}