{"id":56,"date":"2015-02-27T20:44:38","date_gmt":"2015-02-27T20:44:38","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/?page_id=56"},"modified":"2015-05-02T01:51:32","modified_gmt":"2015-05-02T01:51:32","slug":"modern-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/heredia\/modern-translation\/","title":{"rendered":"Modern Translation"},"content":{"rendered":"<p><strong>Aqu\u00ed Trata de La Vieja Que Vino a Ver al Arcipreste y de lo que le Aconteci\u00f3 con Ella<\/strong><\/p>\n<p>Probar todas las cosas el Ap\u00f3stol lo manda;<\/p>\n<p>quise probar la sierra, hice loca demanda,<\/p>\n<p>pronto perd\u00ed la mula y no hallaba vianda;<\/p>\n<p>el que no se conforma con pan, sin seso anda.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>El mes era de marzo, d\u00eda de San Meder,<\/p>\n<p>al puerto le Lozoya fui el camino a emprender.<\/p>\n<p>De nieve y de granizo no me pude esconder;<\/p>\n<p>qui\u00e9n no ha perdido y busca, lo suyo ha de perder.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En la cima del puerto tuve sorpresa ingrata<\/p>\n<p>encontr\u00e9 una vaquera al lado de una mata.<\/p>\n<p>Preg\u00fantele qui\u00e9n era; respondiome: &lt;&lt;La Chata!<\/p>\n<p>Yo soy la Chata recia, la que a los hombre ata.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&gt;&gt;Yo guardo este pasaje y su portazgo cojo,<\/p>\n<p>al que paga de grado, nunca le causo enojo;<\/p>\n<p>al que pagar no quiere, bien pronto le despojo.<\/p>\n<p>P\u00e1game t\u00fa o ver\u00e1s c\u00f3mo trillan rastrojo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Me cerraba el camino porque era muy estrecho,<\/p>\n<p>era sendero angosto, por los vaqueros hecho.<\/p>\n<p>Cuando me vi en apuros, aterido y maltrecho,<\/p>\n<p>dije: &lt;&lt;Amiga, sin gana ladra el perro en barbecho.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&gt;&gt;D\u00e9jame paso, amiga, darte joyas de sierra;<\/p>\n<p>si quieres, dime cu\u00e1les usan en esta tierra,<\/p>\n<p>pues seg\u00fan dice el cuento, quien pregunta no yerra;<\/p>\n<p>\u00a1Por Dios, dame posada! \u00a1el fr\u00edo me echa en tierra!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Respondiome la Chata: &lt;&lt;El que pide no escoge;<\/p>\n<p>ofrece alguna cosa y no hagas que me enoje.<\/p>\n<p>Si das algo, no temas que la nieve te moje;<\/p>\n<p>te aconsejo que aceptes antes que te despoje&gt;&gt;.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ya la vieja lo dice, bebiendo su madeja:<\/p>\n<p>comadre, el que no puede vivir, morir se deja;<\/p>\n<p>as\u00ed, muerto de fr\u00edo, asustado y con queja,<\/p>\n<p>ofr\u00e9cele aderezos y zurr\u00f3n de coneja.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Echome a su pescuezo por mis buenas respuestas<\/p>\n<p>y a m\u00ed no me pes\u00f3 que me cargar\u00e1 a cuestas;<\/p>\n<p>excus\u00f3me pasar los arroyos y cuestas.<\/p>\n<p>De lo que me ocurri\u00f3 hice coplas son estas:<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aqu\u00ed Trata de La Vieja Que Vino a Ver al Arcipreste y de lo que le Aconteci\u00f3 con [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":0,"parent":51,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-56","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":573,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56\/revisions\/573"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}