{"id":90,"date":"2015-02-27T20:56:00","date_gmt":"2015-02-27T20:56:00","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/?page_id=90"},"modified":"2015-05-01T16:12:33","modified_gmt":"2015-05-01T16:12:33","slug":"modern-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/ketley\/modern-translation\/","title":{"rendered":"Modern Translation"},"content":{"rendered":"

Lines 16-39 (used for recording of Modern\/Old Spanish); retrieved from: Garci-Gomez, Miguel. \u201cAn\u00f3nimo: Cantar de Mio Cid<\/em>.\u201d Duke University. 1 May 2015. Web.<\/p>\n

Con sesenta abanderados, a los que a ver sal\u00edan mujeres y varones;
\nAsomados por las ventanas burgalese y burgalesas vio
\nLlorando de los ojos, \u00a1tan grande era su dolor!
\nPor su boca todos dec\u00edan una raz\u00f3n:<\/p>\n

[CRONISTA]
\n[20] \u00a1Dios que buen vasallo! \u00a1Ojal\u00e1 encuentre intercessor!<\/p>\n

[CRONISTA]
\nLe hubieran invitado de buena gana, mas ninguno se arriesgaba;<\/p>\n

El Rey don Alfonso estaba que rabiaba.
\nLa noche anterior en Burgos circul\u00f3 su carta
\nCon medidas de seguridad, firmemente sellada:
\n[25]\u00a0Prohibiendo que a Mio Cid Ruy D\u00edaz se le diese posada,
\nY si alguno se la diese, que considerara estas palabras:
\nQue no solo perder\u00eda sus haberes sino tambi\u00e9n los ojos de la cara,
\nY lo que es m\u00e1s, sus cuerpos y sus almas.
\nGran pesadumbre ten\u00edan cristianos y cristianas;
\n[30]\u00a0Se escond\u00edan de Mio Cid, sin atreverse a dirigirle la palabra.
\nEl Campeador se encamin\u00f3 hacia su posada;
\nAl llegar a la puerta, la hall\u00f3 herm\u00e9ticamente cerrada,
\nPor miedo al Rey Alfonso decididos estaban;
\nSi no la romp\u00eda por la fuerza, no se la abrir\u00edan por nada.
\n[35]\u00a0Los de Mio Cid a gritos llaman;
\nNo quer\u00edan los de dentro responderle ni palabra.
\nSe adelant\u00f3 Mio Cid, a la puerta se llegaba,
\nSaco el pie del estribo y una patada le daba;
\nNo se abre la puerta, pues estaba muy bien cerrada.<\/p>\n

Retrieved from: Garci-Gomez, Miguel. \u201cAn\u00f3nimo: Cantar de Mio Cid<\/em>.\u201d Duke University. 1 May 2015. Web.<\/p>\n

Con sesenta abanderados, a los que a ver sal\u00edan mujeres y varones;
\nAsomados por las ventanas burgalese y burgalesas vio
\nLlorando de los ojos, \u00a1tan grande era su dolor!
\nPor su boca todos dec\u00edan una raz\u00f3n:<\/p>\n

[CRONISTA]
\n[20] \u00a1Dios que buen vasallo! \u00a1Ojal\u00e1 encuentre intercessor!<\/p>\n

[CRONISTA]
\nLe hubieran invitado de buena gana, mas ninguno se arriesgaba;
\nEl Rey don Alfonso estaba que rabiaba.
\nLa noche anterior en Burgos circul\u00f3 su carta
\nCon medidas de seguridad, firmemente sellada:
\n[25]\u00a0Prohibiendo que a Mio Cid Ruy D\u00edaz se le diese posada,
\nY si alguno se la diese, que considerara estas palabras:
\nQue no solo perder\u00eda sus haberes sino tambi\u00e9n los ojos de la cara,
\nY lo que es m\u00e1s, sus cuerpos y sus almas.
\nGran pesadumbre ten\u00edan cristianos y cristianas;
\n[30]\u00a0Se escond\u00edan de Mio Cid, sin atreverse a dirigirle la palabra.
\nEl Campeador se encamin\u00f3 hacia su posada;
\nAl llegar a la puerta, la hall\u00f3 herm\u00e9ticamente cerrada,
\nPor miedo al Rey Alfonso decididos estaban;
\nSi no la romp\u00eda por la fuerza, no se la abrir\u00edan por nada.
\n[35]\u00a0Los de Mio Cid a gritos llaman;
\nNo quer\u00edan los de dentro responderle ni palabra.
\nSe adelant\u00f3 Mio Cid, a la puerta se llegaba,
\nSaco el pie del estribo y una patada le daba;
\nNo se abre la puerta, pues estaba muy bien cerrada.
\n[40]\u00a0Una ni\u00f1a de nueve a\u00f1os se present\u00f3 ante su mirada:<\/p>\n

[NI\u00d1A]
\n\u00a1Hola Campeador, que en buena hora ce\u00f1iste espada!
\nEl rey lo ha vedado, anoche de \u00e9l nos lleg\u00f3 una carta,
\nCon medidas de seguridad, firmemente sellada
\nQue no nos atrevi\u00e9semos a abriros y hospedaros por nada;
\n[45]\u00a0Si no, perder\u00edamos los haberes y las casas
\nY por si fuera poco, los ojos de las caras.
\nCid, en causarnos mal no ganar\u00edais nada,
\nQue el Criador, pues, con toda su gran misericordia os valga.<\/p>\n

[CRONISTA]
\nHabiendo dicho esto, la ni\u00f1a se volvi\u00f3 para su casa.
\n[50]\u00a0All\u00ed se convenci\u00f3 el Cid de que el rey le hab\u00eda negado su gracia.
\nSe alej\u00f3 de la puerta, por las calles de Burgos aguijaba,
\nLleg\u00f3 en Santa Mar\u00eda, al punto descabalgaba;
\nSe hinc\u00f3 de rodillas, de coraz\u00f3n rogaba;
\nLa oraci\u00f3n hecha, al punto cabalgaba.
\n[55]\u00a0Sali\u00f3 por la puerta y en Arlanz\u00f3n paraba;
\nEn los arenales de esa villa, all\u00ed descansaba
\nArmaron la tienda despu\u00e9s que descabalgaran.
\nMio Cid Ruy D\u00edaz, el que en buen hora ci\u00f1\u00f3 espada,
\nSe qued\u00f3 en las dunas, porque nadie le quer\u00eda en su casa,
\n[60]\u00a0A su alrededor, una buena compa\u00f1a.
\nAll\u00ed descans\u00f3 Mio Cid como si estuviese en una monta\u00f1a.
\nEn la villa de Burgos la compra prohibida le estaba
\nDe todas las cosas alimentarias;
\nNo se hab\u00edan atrevido a venderle ni un c\u00e9ntimo de nada.
\n[65]\u00a0Mart\u00edn Antol\u00ednez, un burgal\u00e9s muy entendido,
\nA Mio Cid y a los suyos les suministr\u00f3 pan y vino;
\nNo tuvo que comprarlo, pues \u00e9l se lo ten\u00eda consigo,
\nDe todas las provisiones los tuvo bien abastecidos.
\nSe alegr\u00f3 mucho Mio Cid el Campeador y todos los que estaban a su servicio.
\n[70]\u00a0Habl\u00f3 Mart\u00edn Antol\u00ednez, oir\u00e9is lo que dijo:<\/p>\n

[ANTOLINEZ]
\n\u00a1Ya Campeador, en buen hora hab\u00e9is nacido,
\nReposemos esta noche y al amanecer salimos
\nPorque ser\u00e9 acusado de haberos servido,
\nEn ira del rey Alfonso habr\u00e9 ca\u00eddo.
\n[75]\u00a0Si escapo con vosotros sano o vivo,
\nM\u00e1s tarde o m\u00e1s temprano el rey me considerar\u00e1 buen amigo,
\nSi no, cuanto dejo no me importa un higo.<\/p>\n

[CRONISTA]
\nHabl\u00f3 Mio Cid, el que en buena hora ci\u00f1\u00f3 espada.<\/p>\n

[CID]
\n\u00a1Mart\u00edn Antol\u00ednez, sois valiente lanza!
\n[80]\u00a0Si yo vivo, he de doblaros la ganancia.
\nHe gastado el oro y toda la plata,
\nDe posesiones ya veis no tengo nada, si\u00e9ndome muy necesarias
\nPara toda mi compa\u00f1a.
\nPor m\u00ed me conformar\u00eda con nada, pero tendr\u00e9 que hacer algo aun de mala gana;
\n[85]\u00a0Con vuestro consejo quiero preparar dos arcas,
\nLas llenaremos de arena, que las haga muy pesadas,
\nCubiertas de guadamec\u00ed y bien claveteadas,
\nEl guadamec\u00ed bermejo y los clavos bien dorados.
\nPor Raquel y Vidas ir\u00e9is r\u00e1pidos y muy a lo callado:
\n[90]\u00a0Que en Burgos me vedaron comprar y el Rey est\u00e1 conmigo airado
\nQue no puedo llevar los haberes, pues son muy pesados,
\nQue quiero empe\u00f1arlos por lo que sea acordado,
\nQue lo llevar\u00e1n de noche, que no lo vea ni un cristiano.
\nLo ver\u00e1 solo el Criador con todos los sus santos
\n[95]\u00a0Que yo no puedo m\u00e1s, y que contra mi voluntad lo hago.<\/p>\n

[CRONISTA]
\nAntol\u00ednez no lo retrasa,
\nPor Raquel y Vidas con urgencia perguntaba.
\nPas\u00f3 por Burgos, en el castillo entraba,
\nPor Raquel y Vidas con urgencia preguntaba.
\n[100]\u00a0Raquel y Vidas juntos estaban ambos
\nContando de sus haberes, todo lo que hab\u00edan ganado.
\nSe lleg\u00f3 a ellos Mart\u00edn Antol\u00ednez, como se estaba cordado.<\/p>\n

[ANTOLINEZ]
\n\u00bfDonde andabais, Raquel y Vidas, amigos caros?
\nEn secreto querr\u00eda hablar con ambos.<\/p>\n

[CRONISTA]
\n[105]\u00a0Sin demora alguna, los tres se apartaron.<\/p>\n

[ANTOLINEZ]
\nRaquel y Vidas, ambos dadme la mano,
\nY no lo descubr\u00e1is ni a moros ni a cristianos;
\nPor siempre vos har\u00e9 ricos, de nada estar\u00e9is faltos.
\nDe las parias estuvo El Campeador encargado,
\n[110]\u00a0Grandes haberes acapar\u00f3, verdaderamente soberanos,
\nDe todo ello se qued\u00f3 con aquellos m\u00e1s valorados,
\nDe ah\u00ed vino el que fuera acusado.
\nTiene dos arcas llenas de oro esmerado,
\nYa sab\u00e9is que el Rey est\u00e1 muy airado,
\n[115]\u00a0Ha dejado atr\u00e1s heredades, casas y palacios.
\nAquello que no puede llevar por miedo a ser denunciado,
\nEl Campeador quiere dejarlo en vuestras manos,
\nY habr\u00e9is de prestarle lo que sea acordado.
\nOs quedar\u00e9is con las arcas y las guardar\u00e9is a salvo,
\n[120]\u00a0Con gran juramento hab\u00e9is de darme fe ambos:
\n\u00a1Que no las abrir\u00e9is en todo un a\u00f1o!<\/p>\n

[CRONISTA]
\nRaquel y Vidas se quedaron deliberando.<\/p>\n

[RACHEL y VIDAS]
\nNecesidad tenemos de ganar en todo algo
\nPues estamos seguros de que \u00e9l mucho ha ganado,
\n[125]\u00a0Cuando en tierra de moros entr\u00f3, gran ganancia ha sacado
\nNo duerme sin preocupaci\u00f3n el que lleva haber monedado,
\nCon la dos arcas pues nos quedamos,
\nY en lugar podremos todo donde nadie pueda encontrarlo.
\nMas decidnos del Cid \u00bfqu\u00e9 querr\u00e1 en pago?
\n[130]\u00a0\u00bfQu\u00e9 ganancia nos dar\u00e1 por todo este a\u00f1o?<\/p>\n

[CRONISTA]
\nRespondi\u00f3 Mart\u00edn Antol\u00ednez como hombre acordado.<\/p>\n

[ANTOLINEZ]
\nMio Cid querr\u00e1 algo justificado;
\nOs pedir\u00e1 poco por poner sus haberes a salvo.
\nSe acogen a \u00e9l hombres de todas partes, necesitados,
\n[135]\u00a0El necesitar\u00eda seiscientos marcos.<\/p>\n

[CRONISTA]
\nDijeron Raquel y Vidas:<\/p>\n

[RACHEL \/ VIDAS]
\n\u00bfD\u00e1rselos? \u00a1Con agrado!
\n[ANTOLINEZ]
\nYa veis que entra la noche, el Cid se encuentra muy apurado,
\nTenemos necesidad de que nos deis los marcos.<\/p>\n

[CRONISTA]
\nDijeron Raquel y Vidas:<\/p>\n

[RACHEL \/ VIDAS]
\nNo se hace as\u00ed el mercado,
\n[140]\u00a0Sino primero recibiendo y despu\u00e9s dando.<\/p>\n

[CRONISTA]
\nDijo Mart\u00edn Antol\u00ednez:<\/p>\n

[ANTOLINEZ]
\nYo de eso me complazco;
\nAmbos a dos traedlo al Campeador afamado,
\nY os recompensaremos como es acordado
\nPor recoger las arcas y ponerlas a salvo,
\n[145]\u00a0All\u00ed donde no las descubran ni moros ni cristianos.<\/p>\n

[CRONISTA]
\nDijeron Raquel y Vidas:<\/p>\n

[RACHEL \/ VIDAS]
\nDe acuerdo ambos estamos.
\nCuando entregu\u00e9is las arcas, recibir\u00e9is los seiscientos marcos.<\/p>\n

[CRONISTA]
\nMart\u00edn Antol\u00ednez cabalg\u00f3 muy a lo callado
\nCon Raquel y Vidas voluntariosos y entusiasmados;
\n[150]\u00a0No va por el puente, por el agua ha atravesado,
\nPara que no se lo viesen los burgaleses, sus paisanos.
\nYa llegaron a la tienda del Campeador afamado;
\nAl entrar, al Cid le besaron las manos.
\nSe sonri\u00f3 Mio Cid, y as\u00ed les ha hablado:<\/p>\n

[CID]
\n[155]\u00a0\u00a1Ya don Raquel y Vidas, parece que me hab\u00e9is olvidado!
\nVoy camino del destierro, pues el rey est\u00e1 enojado.
\nSeguro que del trato ganar\u00e9is algo,
\nMientras viv\u00e1is, no os ver\u00e9is necesitados.<\/p>\n

[CRONISTA]
\nDon Raquel y Vidas a Mio Cid le besaron las manos.
\n[160]\u00a0Mart\u00edn Antol\u00ednez el trato ha arreglado,
\nQue sobre aquellas arcas le dar\u00edan seiscientos marcos,
\nY bien se las guardar\u00edan hasta finales del a\u00f1o,
\nPues as\u00ed les prometieron y as\u00ed lo hab\u00edan jurado:
\nQue si antes las registrasen, en falso habr\u00edan jurado,
\n[165]\u00a0Y en tal caso, de Mio Cid no recibir\u00edan ni un mal centavo.
\nDijo Mart\u00edn Antol\u00ednez:<\/p>\n

[ANTOLINEZ]
\nCarguen las arcas en el acto;
\nLlevadlas, Raquel y Vidas, y ponedlas bajo vuestro cuidado;
\nYo ir\u00e9 con vosotros para recoger los marcos,
\nPues Mio Cid ha de partir antes de que cante el gallo.<\/p>\n

[CRONISTA]
\n[170]\u00a0Al cargar de las arcas era para ver gozo tan extraordinario.
\nNo pod\u00edan levantarlas, aunque eran fuertes sus brazos.
\nSe alegran Raquel y Vidas con sus haberes monedados,
\nPues mientras viviesen, iban a sentirse amparados.
\nRaquel se acerca a Mio Cid a besarle la mano. 10<\/p>\n

[RACHEL]
\n[175]\u00a0\u00a1Ya Campeador, en buena hora ce\u00f1iste espada!
\nDe Castilla sal\u00eds hacia tierras extra\u00f1as;
\nAs\u00ed es vuestra ventura, grandes son vuestras ganancias.
\nUna piel bermeja, morisca y honrada,
\nCid, beso vuestra mano, si pudierais regal\u00e1rmela.<\/p>\n

[CID]
\n[180]\u00a0Ser\u00e1 un placer.<\/p>\n

[CRONISTA]
\nDijo el Cid.
\n[CID]
\nConsideradla encargada.
\n\u00a1Ojal\u00e1 os la pueda traer de all\u00e1! Si no, mencionadla con lo de las arcas.<\/p>\n

[CRONISTA]
\nEn medio del sal\u00f3n tendieron un alfombra,
\nSobre ella una s\u00e1bana de ranzal, muy blanca.
\nDel primer golpe echaron trescientos marcos de plata,
\n[185]\u00a0Al verlos los levantaba don Mart\u00edn como si no pesaran nada;
\nLos otros trescientos en oro se los pagaban.
\nCinco escuderos tiene don Mart\u00edn, a todos los cargaba;
\nCuando los carg\u00f3, o\u00edd lo que hablaba:<\/p>\n

[ANTOLINEZ]
\nYa don Raquel y Vidas, en vuestras manos est\u00e1n las arcas,
\n[190]\u00a0Mi participaci\u00f3n en esto merecer\u00eda ser recompensada.<\/p>\n

[CRONISTA]
\nRaquel y Vidas se apartaron a un lado.<\/p>\n

[RACHEL \/ VIDAS]
\nD\u00e9mosle buen don, pues \u00e9l nos lo ha arreglado.
\nMart\u00edn Antol\u00ednez, burgal\u00e9s afamado,
\nPorque os lo merec\u00e9is, os vamos a hacer un buen regalo,
\n[195]\u00a0Con el que os consig\u00e1is calcas y rica piel y buen manto.
\nOs vamos a regalar treinta marcos.
\nBien lo merec\u00e9is de nosotros, pues esto nos hab\u00e9is arreglado.
\nVos hab\u00e9is de responsabilizaros de lo que hemos acordado.<\/p>\n

[CRONISTA]
\nLo agradeci\u00f3 don Mart\u00edn y recibi\u00f3 los marcos.
\n[200]\u00a0Encantado sali\u00f3 de la morada y se despidi\u00f3 de ambos.
\nDej\u00f3 atr\u00e1s a Burgos, y el Arlanz\u00f3n ha pasado,
\nLleg\u00f3 a la tienda del que en buena hora naci\u00f3.
\nLo recibi\u00f3 el Cid y entre sus brazos lo estrech\u00f3.<\/p>\n

[CID]
\n\u00a1Bien venido, Mart\u00edn Antol\u00ednez, mi fiel vasallo!
\n[205]\u00a0\u00a1Queda por llegar el d\u00eda que de m\u00ed gan\u00e9is algo!<\/p>\n

[ANTOLINEZ]
\nVengo, Campeador, con buen\u00edsimo recaudo,
\nVos, seiscientos, y yo treinta marcos he ganado.
\nMandad levantar la tienda y vayamos apresurados,
\nQue lleguemos a San Pedro de Carde\u00f1a antes que nos cante el gallo,
\n[210]\u00a0Veremos a vuestra mujer, afamada hijadalgo;
\nExploraremos d\u00f3nde alojarnos y saldremos del reinado;
\nEs preciso hacerlo as\u00ed, porque se nos echa encima el plazo.<\/p>\n

[CRONISTA]
\nEstas palabras dichas, la tienda es recogida.
\nMio Cid y sus compa\u00f1as cabalgan muy deprisa,
\n[215]\u00a0La cara del caballo gir\u00f3 rumbo a Santa Mar\u00eda,
\nAlz\u00f3 su mano derecha y la cara se santigua:<\/p>\n

[CID]
\nA Ti te lo agradezo, Dios que cielo y tierra gu\u00edas;
\nV\u00e1lgame tu intercesi\u00f3n, gloriosa Santa Mar\u00eda,
\nAqu\u00ed salgo de Castilla, el Rey me ha hecho objeto de su ira,
\n[220]\u00a0No s\u00e9 si regresar\u00e9 ac\u00e1 jam\u00e1s en los d\u00edas de mi vida.
\nQue vuestra virtud, gloriosa, me valga y ayude en mi salida
\nEl me acorra de noche y de d\u00eda.
\n\u00a1Ojal\u00e1 as\u00ed sea y la buenaventura me sea cumplida!.
\nMando al vuestro altar buenas ofrendas y muy ricas;
\n[225]\u00a0Esto prometo, que se cantar\u00e1n all\u00ed mil misas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lines 16-39 (used for recording of Modern\/Old Spanish); retrieved from: Garci-Gomez, Miguel. \u201cAn\u00f3nimo: Cantar de Mio Cid.\u201d Duke […]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":0,"parent":85,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-90","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":527,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions\/527"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.mtholyoke.edu\/romlg2015\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}