現在日本語にはひらがな、カタカナ、漢字、ローマ字の四種類の文字使われています。上の写真を見てください。これは、JR東日本路線内の駅でよく見られる自動券売機です。ここの表示には「きっぷ」（ひらがな）「Suica」（ローマ字）「チャージ」（カタカナ）「発売中」（漢字）と日本語の表示に四種類の文字全部が使われています。「チャージ」には、「（ご入金）」とも表記されています。一方、”Ticket” “CHARGE”は、英文表記です。
左のような特殊な使い方の表示を目にすることもあります。
〼＝枡の音をとって動詞の活用の「ます」に当てています。どうして「アリ」がカタカナなのかは不明です。
「麦酒」とかいてビールと読みます。