現代の日本語表記では、主に漢字とひらがなで書かれた文中の外来語やオノマトペなどがカタカナで表示され、時にローマ字が混じるというのが一般的と言える でしょうか。過去においてはどうだったのでしょうか。ここでは、日本語表記に長い間使われてきた三種の文字（漢字、ひらがな、カタカナ）がどのような組み 合わせで使われてきたのかを見てみましょう。
e国宝書跡サイトから、様々な年代の文字の使われ方を見ることができます。参考にしてください。このサイトは、日本語の他に、英語、フランス語、中国語、韓国語での説明もあります。