Original Text
Et toy, Pucelle beneurée,
Y dois-tu estre obliée,
Puis que Dieu t’a tant honnorée
Que as la corde desliée
Qui tenoit France estroit liée?
Te pourroit-on assez louer
Quant ceste terre, humiliée
Par guerre, as fait de paix douer?
Tu, Jehanne, de bonne heure née,
Benoist soit cil qui te créa!
Pucelle de Dieu ordonnée,
En qui le Saint Esprit réa à
Sa grant grace, en qui ot et a
Toute largesse de hault don,
N’onc requeste ne te véa.
Qui te rendra assez guerdon?
Que puet-il d’autre estre dit plus
Ne des grans faiz des temps passez?
Moÿses, en qui Dieu afflus
Mist graces et vertuz assez,
Il tira, sans estre lassez,
Le pueple de Dieu hors d’Egipte
Par miracle. Ainsi repassez
Nous as de mal, Pucelle eslite!
Considerée ta personne,
Qui es une jeune pucelle,
A qui Dieu force et povoir donne
D’estre le champion et celle
Qui donne à France la mamelle
De paix et doulce norriture,
Et ruer jus la gent rebelle,
Véez bien chose oultre nature!
Car, se Dieu fist par Josué
Des miracles à si grant somme,
Conquérant lieux, et jus rué
Y furent maint, il estoit homme
Fort et puissant. Mais, toute somme,
Une femme — simple bergiere –
Plus preux qu’onc homs ne fut à Romme!
Quant à Dieu, c’est chose legiere.
Mais quant à nous, oncques parler
N’oÿsmes de si grant merveille,
Car tous les preux au long aler
Qui ont esté; ne s’appareille
Leur prouesse à ceste qui veille
A bouter hors noz ennemis.
Mais ce fait Dieu, qui la conseille,
En qui cuer plus que d’omme a mis.
De Gedeon on fait grant compte,
Qui simple laboureur estoit,
Et Dieu le fist, ce dit le conte,
Combatre, ne nul n’arrestoit
Contre lui, et tout conquestoit.
Mais onc miracle si appert
Ne fist, quoy qu’Il ammonestoit,
Com pour ceste fait, il appert.
Hester, Judith et Delbora,
Qui furent dames de grant pris,
Par lesqueles Dieu restora
Son pueple, qui fort estoit pris,
Et d’autres plusers ay apris
Qui furent preuses, n’y ot celle,
Mains miracles en a pourpris.
Plus a fait par ceste Pucelle.
Par miracle fut envoiée
Et divine amonition,
De l’ange de Dieu convoiée
Au roy, pour sa provision.
Son fait n’est pas illusion,
Car bien a esté esprouvée
Par conseil (en conclusion,
A l’effect la chose est prouvée),
Et bien esté examinée
A, ains que l’on l’ait voulu croire,
Devant clers et sages menée
Pour ensercher se chose voire
Disoit, ainçois qu’il fust notoire
Que Dieu l’eust vers le roy tramise.
Mais on a trouvé en histoire
Qu’à ce faire elle estoit commise;
Car Merlin et Sebile et Bede,
Plus de Vc ans a la virent
En esperit, et pour remede
En France en leurs escripz la mirent,
Et leur[s] prophecies en firent,
Disans qu’el pourteroit baniere
Es guerres françoises, et dirent
De son fait toute la maniere.
Modern French Translation
Et toi Pucelle bienheureuse,
dois-tu être oubliée,
puisque Dieu t’a tant honorée
que tu as délié la corde
qui tenait la France si étroitement liée ?
pourrait-on assez te louer,
toi qui as donné la paix à cette terre humiliée
par la guerre ?
Toi, Jeanne, née à une heure propice,
béni soit celui qui te créa !
Pucelle envoyée par Dieu
en qui le Saint-Esprit versa
sa grande grâce dans laquelle
il y eut et il y a toujours abondance de dons nobles,
jamais il ne te refusa de requêtes.
Qui te récompensera assez ?
Que peut-on dire de plus d’autres personnes
ou de grands faits de temps passé ?
Moïse à qui Dieu dans sa bonté
accorda maintes grâces et vertus
fit sortir d’Égypte, sans se lasser,
le peuple de Dieu
Par miracle. Ainsi,
tu nous as délivrés du mal, Pucelle élue.
Compte tenu de ta personne,
toi qui es une jeune pucelle
à qui Dieu donne la force et le pouvoir
d’être la championne, et celle
qui donne à la France la mamelle
douce et nourrissante de la paix,
et qui anéantit les rebelles,
voilà en vérité une chose hors nature !
En effet, si Dieu fit
de si grands miracles par l’intermédiare de Josué
qui conquit divers lieux et abattit
tant d’ennemis, lui, Josué était un homme
fort et puissant. Mais, somme toute,
une femme – une simple bergère –
plus vaillante que jamais homme ne fut à Rome !
Pour Dieu, c’est une chose facile à faire.
Mais quant à nous,
nous n’entendîmes jamais parler d’un si grand prodige,
car la prouesse de tous les preux de passé
ne peut se comparer à celle
de cette femme dont la tâche
est de repousser nos ennemis.
Mais c’est Dieu qui fait ceci, qui la guide,
et qui a mis en elle un cœur plus grand que celui d’un homme
On fait grand cas de Gédéon
qui était un simple travailleur,
et c’est Dieu, dit le conte, qui le fit
combattre, et personne ne put lui résister,
et il conquit tout.
Mais quels que soient les conseils que Dieu lui donna,
il est évident qu’Il ne fait jamais pour lui un miracle aussi éclatant
qu’Il ne fit pour elle.
J’ai entendu parler d’Esther, de Judith et de Déborah
qui furent dames de grand mérite
par lesquelles Dieu délivra
son peuple de l’oppression
et de plusieurs autres femmes courageuses,
par l’intermédiare desquelles
Dieu accomplit de nombreux miracles,
mais jamais autant que par l’intermédiare de cette pucelle.
Par miracle
et commandement divin,
elle fut menée au roi
par l’ange de Dieu afin de l’aider.
Son action n’est pas illusion,
car elle a été bien mise à l’épreuve
par le conseil (en conclusion,
l’effet prouve la chose)
et elle a été bien examinée
avant que l’on n’ait voulu la croire,
menée devant clercs et sages
pour savoir si elle disait chose vraie,
avant qu’il ne soit de notoriété publique
que Dieu l’avait envoyée au roi.
Mais on a trouvé dans des livres d’histoire
qu’elle était destinée à accomplir cette mission,
car Merlin et la Sibylle et Bèbe
la virent dans leurs imaginations
il y a plus de cinq cent ans
et la mirent en leurs écrits comme celle qui sauverait la France,
et en firent des prophéties,
disant qu’elle porterait la bannière
dans les guerres françaises, et racontèrent
toutes ses actions.
English Translation
And blessed Maid, are you to be forgotten?
For God has honored you so much using you
against the rope binding France so tightly
which you untied in your debut.
Could our praise ever be enough
for one that we so greatly adore.
You brought peace to our land,
so greatly ravaged by war
Blessed is He who created you Joan,
born at a most portentous time
His maiden filled with the Spirit
sent to perform deeds so sublime.
For thru the Spirit you are so blest
possessing gifts in such abundance
He clearly refuses you no request.
How can we ever begin to repay you?
And who in history can be praised more,
or what deeds are greater in all of yore?
Moses was greatly blessed by God and
possessed many virtues and miraculously
led God’s people out of the bondage
of Egypt into the promised land.
In the same way, blessed Maid, you
have led us out of evil in our own land.
When we consider your person,
being just a simple young maid,
who God gave the strength and
the power to champion our crusade.
Who casts the rebels down at ease
and nourishes France with the sweet
milk of peace that does not cease.
This indeed is something miraculous!
For if God worked many miracles
by Joshua who conquered many a land,
and cast down many an enemy
it was much easier to understand.
For he, Joshua, was a powerful man.
But after all, a simple woman and yet
braver than any man to fight for Rome,
This before has never been known.
But for God this was easy!
But as for us we have never heard
tell of a tale so marvelous.
For all the great men of the past
none can be compared with this.
Joan’s only concern is to cast out
the invader and free us from duress
This is God’s doing who guides her and
has given her a heart greater than the rest.
Much has been made of Gideon,
who was but a simple working man.
Yet God (the story goes) made him fight
and nothing could stand before him
and he conquered everything in sight.
But however God helped him excel
He never performed as great a deed,
as He did for Joan la pucelle.
Esther, Judith and Deborah,
were all woman that were exceptional.
Through them God delivered His people
from oppression, and I have heard of
many other worthy women as well.
Through them God gave his people aid
and performed miracles with them,
but not a one can compare with this Maid.
She was miraculously sent
by Divine command
and conducted to the king
by an angel holding her hand.
Her purpose being to help him.
Her achievement was no illusion
as she was tested (a thing is
proved by its effect, my conclusion)
She was very well examined,
before people came to believe in her.
Before everyone knew she had been
sent to the King by God, there were
examiniations before learned men.
Tested as to the truth about her vision.
But it was found in history records that
she was destined for just this mission.
Merlin, the Sibyl and Bede
foresaw her coming 500 years ago,
and told in their writings how
she would end France’s woe.
They prophesied about her that
she would carry France’s banner in war,
and put an end to all the troubles
describing all she would do long before.