Samedi soir chez Ngougo, j’ai fêté et j’ai dansé avec ma sœur Raïssa et ses amis pour célébrer son anniversaire qui s’est passé le 8 mars. Tous le monde a porté le tissu de la Journée Internationale de la Femme en honneur de la date de son anniversaire, le 8 mars.

1

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

English translation:

Saturday evening at my host family’s house, I partied and danced with my host sister, Raissa, and her friends to celebrate her birthday. Everyone who attended the party wore the International Women’s Day fabric in honor of the date of Raissa’s birthday, March 8th (same day as International Women’s Day).

Le mercredi, il y avait le défilé de la journée internationale de la femme. Nous avons rencontré les travailleurs de l’ambassade et les volontaires du Peace Corps à l’ambassade des Etats-Unis à 8h00, tout le monde habillé dans le tissu du 8 mars. Environ 9h00, nous sommes parties en bus pour Avenue Kennedy où le défilé aura lieu. Quand nous sommes arrivés au défilé, nous avons assis et nous avons attendu deux heures. Donc, nous avons eu beaucoup de temps pour écouter aux bandes et pour en jouir les deux grandes affiches de Madame Chantal Biya, la femme du président camerounais. Et puis le défilé a commencé. Pendant le défilé, beaucoup d’associations, d’entreprises, d’églises, d’organisations, et de ministères ont marché. Nous avons joint le défilé au milieu et nous avons marché devant Madame Chantal Biya et devant des cameras du télévision national du Cameroun. Le défilé du 8 mars était une expérience spéciale, puissante, et très mémorable.

1

2

3

4

5

6

English translation:

On Wednesday, March 8 there was a large parade in honor of International Women’s Day. My study abroad program had the rare opportunity to march in the parade with the U.S. Embassy of Cameroon. Wednesday morning at 8am, we met workers from the Embassy and U.S. Peace Corps volunteers at the U.S. Embassy. Everyone at the Embassy, my friends, and I were dressed in the International Women’s Day fabric. Around 9am, we took a bus together to Kennedy Avenue where the parade would take place. When we arrived at the parade, we sat and waited for two hours before the parade began. Thus, we had plenty of time to enjoy the two enormous posters of Madame Chantal Biya, the First Lady of Cameroon. Finally, the parade began! Thousands of women from several associations, businesses, churches, organizations, and government ministries marched in the parade. We joined the parade right in the middle and marched in front of Madame Biya on Cameroonian national television. As a young woman, the International Women’s Day parade was a very special, memorable, and empowering experience for me.

Dimanche était l’anniversaire d’Ariane, alors nous sommes allées chez Ariane pour célébrer. Chez Ariane, nous avons fait les beignets, nous avons nagé, et nous avons bien mangé. Après la fête, je suis rentrée chez moi où il y avait une grande réunion de famille. Pendant la réunion, j’ai parlé avec la famille et j’ai aidé mes sœurs et leurs cousines à servir la famille et laver les vaisselles. C’était une très bonne réunion !

English translation:

On Sunday, we had a birthday party for Ariane, the director of my study abroad program. To celebrate, we went to Ariane’s house, hung out with her family, made beignets, went swimming, and then ate a feast. After the party, I returned home to a large family gathering at my house. During the gathering, I hung out with the family, played with the younger children, and helped my host sisters and their cousins serve the family and wash the dishes, the traditional tasks for young adults in Cameroonian homes when there are visitors.

Samedi matin, je suis sortie pour le marché avec ma sœur Raissa. D’abord, nous sommes allées à la Poissonnerie Congelcam et après, nous avons traversé la rue pour acheter des plantains. Puis, nous avons marché à l’intérieur du marché pour acheter des assaisonnements et des condiments. Ensuite, nous sommes allées au supermarché pour acheter des ingrédients pour faire un gâteau. Finalement, nous avons acheté des poulets vivants ! C’était une très nouvelle expérience pour moi, parce que je n’ai jamais acheté un poulet vivant. Au contraire, ma sœur est très habituée aux poulets vivants. Elle a tenu facilement les poulets par les pieds et elle a examiné le contour de chaque poulet. Après elle a choisi cinq poulets, nous les avons amené pour tuer et nettoyer. Quand nous sommes arrivées chez nous, j’ai aidé Raissa à couper les poulets en morceaux. Samedi après midi, j’ai rencontré Ariane et les autres filles pour prendre nos pagnes du 8 mars. Le soir, j’ai pris le diner avec Mama et Papa Ngougo et nous avons mangé le poisson que Raissa et moi avons acheté à Congelcam.

English translation:

Saturday morning, I went out to the market with my host sister Raissa. First we went to Congelcam Fishery where most Cameroonians buy their fish. Afterwards, we crossed the street to buy a bunch of plantains (literally a bunch, like right of the tree). Then, we walked into the market to buy seasonings and condiments. Next, we went to the market to buy ingredients to make a cake. Finally, we bought live chickens! It was quite an experience for me because I have never bought a live chicken, not to mention that I’m also scared of birds. On the contrary, my host sister is very used to live chickens. She easily held the chickens upside down by their feet and examined the contour of each chicken. After she chose five chickens, we took them across the street to a shack where they killed and cleaned the chickens. When we got home, I helped Raissa cut the clean chicken into small pieces (like ones Americans would buy in the store). Saturday afternoon, I met up with Ariane and the other girls in my program to go pickup our outfits for the International Day of the Woman (March 8). In the evening, I had dinner with my host parents and we ate the fish Raissa and I had bought at Congelcam earlier that day.

Vendredi matin, j’ai pris le petit déjeuner avec Maman et Papa Ngougo à la maison. Pendant le petit déjeuner, nous avons discuté de mes premières semaines au Cameroun et Papa Ngougo m’a dit avec enthousiasme « Tu es une vraie Africaine ! » À la fin du petit déjeuner, Mama et Papa Ngougo m’ont dit que je dois inviter ma famille à rester avec nous chez Ngougo.

English translation:

Friday morning, I ate breakfast with my host parents at our home. During breakfast, we discussed my first weeks in Cameroon and my host dad told me enthusiastically, “Now you are a real African!” particularly referring to how well I’ve adapted to eating the local foods. At the end of breakfast, my host mom and dad told me I should invite all my family in the U.S. to come to Cameroon and stay with us at their house.

Bien que je m’adapte bien au Cameroun, cette semaine j’ai commencé à manquer ma famille et mes amis chez moi. Heureusement, cette semaine j’ai aussi développé un rapport plus proche avec ma famille d’accueil.

Le lundi et mercredi, je n’ai eu aucun cours, donc je suis restée au Centre de Middlebury et j’ai fait mes devoirs. Mardi matin, j’ai eu le cours de sociologie électorale à l’UCAC et après, je suis rentrée au Centre de Middlebury pour le cours de conversation et le cours de littérature. Jeudi matin, j’ai eu la dernière séance de Sociologie Électorale à l’UCAC. Après les premières quinze minutes du cours, Professeur Mbock a dit « notre cours est fini », mais pour le reste du cours nous devions passer des devoirs sur table. C’était une grande surprise pour tous les étudiants. Après avoir fini les devoirs sur table, il y avait une petite fête d’anniversaire pour Michele, ma camarade à l’UCAC. Michele m’a invité à la fête, alors je suis restée à l’UCAC pour manger du gâteau et des crêpes avec mes camarades. Dans l’après midi, je suis allée au Centre de Middlebury pour le cours de conversation et le cours de littérature.

English translation:

Although I am adapting well to being in Cameroon, this week I began to miss my family and my friends back home. Fortunately, this week I also began to grow closer with my host family.

Monday and Wednesday, I did not have any courses, so I stayed at the Middlebury Center and did my homework. Tuesday morning, I had my Electoral Sociology class at the University and after, I returned to the Middlebury Center for our conversation course. Thursday morning, I had the final class of my Electoral Sociology course at the University. After the first 15 minutes of the class, Professor Mbock announced, “Our course is over”. Just when I thought we we’re simply ending class early, I learned that for the remaining 3 hours of class, we were going to have a surprise in-class essay. After we finished the in-class essay, we had a small birthday party for my classmate Michele. Michele invited me to the party, so I stayed at the university and ate cake and crepes with my classmates. In the afternoon, I went to the Middlebury Center for our conversation class and our literature class.