Modern Translation

VIII. Comment la bonne princesse voudra réunir en belle toutes les vertus

Telles seront à peu près les pensées qui viendront à la bonne princesse par savoir divin. Et voix la voie qu’elle choisira pour les mettre en pratique. Elle voudra être bien instruite par des hommes honnêtes et sages de ce qui est bien et de ce qui est mal, afin, d’être en mesure de choisir le bien et d’éviter le mal. Bien que toute créature mortelle soit naturellement encline au péché mortel, en agissant à la façon du bon  médecin qui soigne la maladie par son contraire. Elle suivra le conseil qui donne saint Chrysostome dans son commentaire de l’Evangile selon saint Matthieu : qui veut atteindre la royauté céleste doit choisir l’humilité sur terre, car aux yeux de Dieu la supériorité n’appartient pas à celui qui accède aux plus grands honneurs ; c’est le plus juste sur terre qui est le plus grand au ciel. Sachant que les honneurs exaltent d’ordinaire l’orgueil, elle cultivera en elle-même l’humilité ; et elle se dira que si la condition de son seigneur et le rang qu’elle occupe elle- même impliquant qu’elle reçoive des honneur, elle n’en sera pas pour autant gagnée par l’arrogance ni gonf lée d’orgueil, quelle que soit l’éminente position où elle se verra. Au contraire, elle rendra grâces à Dieu et lui attribuera tout l’honneur. Elle gardera présent à l’esprit qu’elle est une pauvre créature mortelle, fragile et pécheresse, et que la condition sociale qui lui est donnée n’est qu’une charge dont il faudra bientôt rendre compte à Dieu, car sa vie n’est qu’un bref passage en comparaison de l’éternité.

Bien que la dignité de son état exige qu’elle reçoive de grandes marques de respect, cette noble princesse n’y prendra pas de plaisir quand on les lui adressera. Elle voudra qu’on lui rende ces honneurs, sauf  si elle peut s’en passer en préservant la dignité de sa position. Son attitude, ses manières, son langage seront amènes et bienveillants, elle aura une expression agréable et les yeux baissés, elle rendra son salut à toute personne qui lui adressera ; toujours affable et courtoise dans ses paroles, comme il plaît bien à Dieu qu’aux hommes.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *