Modern French
36
et elle chasse hors de France ses ennemis en recouvrant châteaux et villes. Personne ne vit jamais plus de force, même avec des certaines ou milliers d’hommes ! Et elle est la principale capitaine de nos hommes vaillants et capables. Ni Hector ni Achille n’eurent telle force ! C’est Dieu qui fait tout cela ; Il la mène.
37
Et vous, hommes d’armes expérimentés, qui exécutez la tâche, et prouvez votre valeur et votre loyauté, il faut aussi vous mentionner (dans toutes les nations vous serez loués !), et surtout on doit parler de vous et de votre vaillance,
38
vous qui sang, corps, et vie risquez dans la peine et la souffrance pour le bon droit, et qui osez à tous les dangers vous exposer. Soyez constants, car je vous jure que vous en aurez gloire et louange au ciel ! Car qui lutte four la justice gagne le paradis, je ne crains pas de le dire !
39
Rabaissez donc, Anglais, vos cornes, car vous ne capturerez jamais de beaux gibiers. N’essayez pas vos ruses en France ! On vous a fait échec et mat. Il y a peu de temps, quand vous aviez l’air si violent, vous ne pensiez pas que ce serait ainsi, mais vois n’étiez pas encore sur le chemin où Dieu abat les orgueilleux
40
Vous pensiez avoir déjà conquis la France et qu’elle resterait vôtre. Mais les choses ont tourné autrement, gent perfide ! Vous irez ailleurs battre tambours. Si vous ne voulez pas goûter la mort, comme cos compagnons, que les loups peuvent bien dévorer car leurs cadavres gisent dans les sillons !
41
Et sachez que par elle, Jehanne, les Anglais seront abattus pour toujours, car Dieu le veut, Lui qui entend les voix des bonnes gens qu’ils ont voulu accabler ! Le sang des morts qui ne revivront jamais crie contre eux. Dieu ne veut plus tolérer cela ; au contraire, I ; a décidé de les condamner comme mauvais.
42
Dans la chrétienté et dans l’Église, elle restaurera l’harmonie. Elle détruira les mécréants dont on parle. Les hérétiques d’ignoble vie, comme l’indique la prophétie qui a été faite ; elle n’aura point de pitié pour les endroits où l’on déshonore la foi en Dieu.
43
Elle détruira les Sarrasins en conquérant la Terre sainte. Et elle y mènera Charles. Que Dieu le garde ! Avant de mourir, in fera ce voyage. C’est lui qui doit conquérir la Terre sainte. C’est là où elle [Jehanne] doit finir ses jours et où tous les deux vont acquérir la gloire. C’est là où tout sera accompli.
44
C’est pourquoi cette femme doit porter la couronne au lieu de tous les preux du passé, car ses actions montrent déjà très bien que Dieu lui donne plus de prouesse qu’à tous les hommes dont on entend parler. Et elle n’a pas encore accompli toute sa mission ! Je crois que Dieu mous la donne ici sur terre afin que la paix soit faite par ses actions.