Medieval Text

Lines 1-44 of Béroul’s Tristan et Yseut:

Original text in Old French:

…Que nul semblant de rien en face.

Com ele aprisme son ami,

Oiez com el l’a devanci:

“Sire Tristran, por Deu le roi,

Si grant pechié avez de moi,

Qui me mandez a itel ore!”

Or fait senblant con s’ele plore…

“Par Deu, qui l’air fist et la mer,

Ne me mandez nule fois mais.

Je vos di bien, Tristan, a fais,

Certes, je n’i vendroie mie.

Li rois pense que par folie,

Sire Tristran, vos aie amé,

Mais Dex plevist ma loiauté

Qui sor mon cors mete flaele,

S’onques fors cil qui m’ot pucele

Out m’amistié encor nul jor!

Se li felon de cest enor

Por qui jadis vos combatistes

O le Morhout, quant l’oceïstes,

Li font acroire, ce me semble,

Que nos amors jostent ensemble,

Sire, vos n’en avez talent,

Ne je, par Deu omnipotent,

N’ai corage de druerie

Qui tort a nule vilanie.

Mex voudroie que je fuse arse,

Aval le vent la poudre esparse,

Jor que je vive que amor

Aie o home qu’o mon seignor.

E Dex! si ne m’en croit il pas.

Je puis dire : de haut si bas!

Sire, mot dist voir Salemon:

Qui de forches traient larron,

Ja pus nes amera nul jor (Mermier).

 

Works Cited

Mermier, Guy R. Béroul: Tristan and Yseut. New York City: Peter Lang, 1987. 2-5.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *